1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Legendarul

2
00:00:49,467 --> 00:00:51,506
România, 1987

3
00:01:18,161 --> 00:01:19,157
Bine.

4
00:01:21,373 --> 00:01:22,572
Mulţumesc.

5
00:01:38,682 --> 00:01:40,473
Îmi puteți ajuta ceva?

6
00:02:00,327 --> 00:02:02,487
Erau așa
Când ți-a oferit Marius?

7
00:02:02,706 --> 00:02:04,923
Sunt alți pești.

8
00:02:04,959 --> 00:02:06,873
Această fotografie este foarte ciudată!

9
00:02:07,252 --> 00:02:10,337
Poți să-i ceri Danielei să le dea de mâncare
cât suntem plecați?

10
00:02:10,374 --> 00:02:14,248
Se pot descurca
două zile fără mâncare.

11
00:02:22,058 --> 00:02:23,683
Ai pasta de dinti?

12
00:02:24,645 --> 00:02:29,270
Da. Ți-am luat și bumbacul.
Atunci cumpără mai mult, bine?

13
00:02:30,900 --> 00:02:34,796
- Ai ceva săpun?
- Caută în sertar.

14
00:02:37,073 --> 00:02:40,680
- Nu există.
- Plecam, o să mai cumpăr.

15
00:02:40,910 --> 00:02:42,943
Cumpărați Amo sau Lux.

16
00:02:42,979 --> 00:02:46,197
Nu cumpăra Palmolive,
imi face matreata.

17
00:02:48,500 --> 00:02:51,390
Poți merge să-mi ceri uscătorul de păr
la Petronela?

18
00:02:51,427 --> 00:02:53,460
Se pare că mergi în camping.

19
00:02:54,883 --> 00:02:56,562
ai bani?

20
00:02:56,598 --> 00:02:59,834
Caută-ți buzunarul din spate
a pantalonilor mei.

21
00:03:01,264 --> 00:03:03,220
Îmi place felul în care îl păstrezi
într-un portofel!

22
00:03:03,473 --> 00:03:06,957
nu sunt ca tine,
care răspândește banii peste tot.

23
00:03:11,691 --> 00:03:13,185
Închideţi ușa!

24
00:03:15,986 --> 00:03:17,397
Petronela este acolo?

25
00:03:17,904 --> 00:03:19,447
Făcea un duș.

26
00:03:29,707 --> 00:03:31,119
- Mai ai apă caldă?
- Da.

27
00:03:31,293 --> 00:03:32,325
Petronela?

28
00:03:32,586 --> 00:03:35,219
- Otilia?
- Da.

29
00:03:37,049 --> 00:03:39,136
Ce a fost?

30
00:03:41,886 --> 00:03:44,592
Directorul te căuta.

31
00:03:44,806 --> 00:03:47,014
- De ce?
- Nu ai apărut acolo joi.

32
00:03:47,226 --> 00:03:48,968
Te-am rugat să vorbești cu ea!

33
00:03:49,227 --> 00:03:52,394
Da, dar ea a spus că ai făcut-o deja
perioadă de acum două săptămâni.

34
00:03:52,648 --> 00:03:56,394
- Data viitoare, aduceți un certificat medical.
- Bine, voi lua unul.

35
00:03:56,943 --> 00:03:59,914
- Ea fumează?
- În weekend.

36
00:04:12,583 --> 00:04:14,680
Este deschis.

37
00:04:16,922 --> 00:04:21,798
- Bună dimineaţa. Ai început încă să studiezi?
- Am examene joi.

38
00:04:23,011 --> 00:04:26,048
„Păsări ghimpi”.
Vii să-l vezi?

39
00:04:26,265 --> 00:04:28,565
„East of Paradise” este al tău?

40
00:04:28,602 --> 00:04:30,827
- Unde este Gabita?
- Te bărbiereşti.

41
00:04:30,864 --> 00:04:34,328
- Un pachet de Assos și un pachet de Kent.
- Eu nu am al lui Kent.

42
00:04:34,606 --> 00:04:36,645
Unde o sa le pun?
Am nevoie de ei.

43
00:04:36,858 --> 00:04:38,435
Nu le vei găsi.

44
00:04:38,887 --> 00:04:41,519
- Am Marlboro.
- Nu-l vreau pe Marlboro.

45
00:04:41,737 --> 00:04:45,021
Dă-mi un pachet de Assos
și un săpun Lux.

46
00:04:49,871 --> 00:04:51,862
- Salem Menthol?
- Nu, mulțumesc.

47
00:04:52,039 --> 00:04:53,202
Wrigleys?

48
00:04:53,416 --> 00:04:56,830
Nu, dă-mi un pachet
de portocaliu Tic Tac.

49
00:04:58,671 --> 00:05:02,269
- Tic Tac-urile sunt pe mine.
- Mulţumesc.

50
00:05:03,258 --> 00:05:08,337
Încercați să vii să vezi filmul mai târziu seara.
Ramona și Virgil vor fi aici.

51
00:05:08,390 --> 00:05:10,649
Nu știu. Mulţumesc.

52
00:05:12,601 --> 00:05:15,407
Pisoi!

53
00:05:18,566 --> 00:05:21,400
Sunt atât de drăguți!
Sunt ale tale?

54
00:05:21,860 --> 00:05:25,094
Le-am găsit în camera de cazane.
Vrei unul?

55
00:05:25,530 --> 00:05:27,819
Nu pot, Gabita este alergica.

56
00:05:28,075 --> 00:05:31,080
- Cu ce ​​le hranesti?
- Le dau carne tocata.

57
00:05:31,117 --> 00:05:33,968
- Atunci îți aduc lapte praf.
- Mulţumesc.

58
00:05:34,004 --> 00:05:36,360
- Fetelor!
- Ce a fost?

59
00:05:36,541 --> 00:05:39,377
Poți să-i spui lui Gabi
pe care l-a sunat tatăl ei?

60
00:05:39,628 --> 00:05:42,941
Spune că vine aici cu mașina
în jurul orei 10:00.

61
00:05:42,978 --> 00:05:45,490
- Bine, vă spun.
- Mulţumesc.

62
00:05:47,220 --> 00:05:49,877
Tatăl tău a sunat,
este pe drum.

63
00:05:50,054 --> 00:05:51,169
La naiba!

64
00:05:52,473 --> 00:05:56,049
- Le-ai spus părinților tăi?
- Ce?

65
00:05:56,478 --> 00:05:59,313
Vine aici pe la 10:00.

66
00:06:04,569 --> 00:06:07,404
nu stiu ce sa fac
referitor la examenul de luni.

67
00:06:07,697 --> 00:06:09,655
O poți face în a doua fază.

68
00:06:09,908 --> 00:06:12,264
Crezi că ar trebui să iau
notele mele?

69
00:06:12,326 --> 00:06:15,864
- Nu merită.
- Nu merită?

70
00:06:19,334 --> 00:06:22,070
Ai avut lapte praf.

71
00:06:22,503 --> 00:06:25,370
Este în sticla de Nescafé.

72
00:06:48,279 --> 00:06:50,272
- Cât costã?
- 80.

73
00:06:51,240 --> 00:06:54,782
- Aici este laptele praf.
- Miroase minunat.

74
00:06:57,288 --> 00:06:58,486
Este femeie?

75
00:06:58,790 --> 00:07:00,581
- Rexona?
- 50.

76
00:07:01,667 --> 00:07:04,963
- Ai țigări Kent?
- Nu, încearcă arabii.

77
00:07:04,999 --> 00:07:07,673
- Cât costã?
- 25.

78
00:07:07,965 --> 00:07:11,816
- Progesterol, acesta este ungur?
- Germană. Fabricat in Ungaria.

79
00:07:12,135 --> 00:07:13,511
Este o expertă în asta!

80
00:07:13,762 --> 00:07:17,178
Vărul meu le ia.
Sunt deja destul de gras!

81
00:07:17,470 --> 00:07:20,688
- 90 de legi pentru cele patru lucruri.
- Am nevoie des.

82
00:07:20,856 --> 00:07:25,361
- Le poți vinde la prețul ăsta?
- În căminul mixt le vând bine.

83
00:07:25,858 --> 00:07:27,767
Trebuie să plec, apa fierbe.

84
00:07:28,027 --> 00:07:30,233
- Am de gând să-mi vopsesc părul în roșu.
- Glumești!

85
00:07:30,446 --> 00:07:32,901
Nu, este doar un tratament.
Am căderea părului.

86
00:07:33,448 --> 00:07:36,070
O poți întreba pe Petronela
sa returnez uscatorul de par?

87
00:07:36,410 --> 00:07:38,698
Am să trec pe acolo mai târziu,
Are examene.

88
00:07:38,912 --> 00:07:41,455
- Succes, fetelor!
- Mulţumesc.

89
00:07:48,714 --> 00:07:51,938
- La ce oră ai de gând să-l vezi pe Adi?
- La 11:00.

90
00:07:59,932 --> 00:08:03,036
- Trebuie să am febră.
- Ia o aspirină.

91
00:08:03,394 --> 00:08:06,431
Mă doare dintele!
Am nevoie de Algocalmine.

92
00:08:06,857 --> 00:08:10,391
Vezi dacă există
în geanta de voiaj.

93
00:08:15,782 --> 00:08:17,690
Era doar ceea ce îmi lipsea!

94
00:08:17,908 --> 00:08:22,041
- Azi am avut o programare la dentist.
- Poti rezista pana sambata.

95
00:08:23,205 --> 00:08:26,048
- Pot să vă întreb ceva?
- Desigur.

96
00:08:26,291 --> 00:08:28,949
Te poți ocupa de chestiuni
legat de bani?

97
00:08:28,986 --> 00:08:33,027
- Nici măcar nu-i pot mitui pe portar.
- Nu vă faceți griji. Mă voi descurca eu.

98
00:08:42,559 --> 00:08:44,855
Iată, spune.

99
00:08:45,561 --> 00:08:48,069
- 2700?
- Da.

100
00:08:52,402 --> 00:08:55,692
- Mă doare stomacul.
- Mănâncă ceva.

101
00:08:56,196 --> 00:08:58,513
Nu pot mânca nimic.

102
00:08:58,866 --> 00:09:02,154
Nu vă faceți griji,
totul va fi bine.

103
00:09:05,039 --> 00:09:07,673
Opreste-te.
La revedere!

104
00:09:12,129 --> 00:09:15,341
- Nu te întoarce. Asta e ghinion.
- Am uitat adresa

105
00:09:15,377 --> 00:09:19,101
Nu fi superstițios,
nu esti nici un taran.

106
00:09:20,846 --> 00:09:24,628
- Vreau să-mi iau notițele.
- Atunci ia-le.

107
00:10:02,512 --> 00:10:04,304
Bilete, vă rog.

108
00:10:10,687 --> 00:10:12,997
Biletele tale, te rog.

109
00:10:18,861 --> 00:10:22,207
- Ai un bilet în plus?
- Nu.

110
00:10:26,285 --> 00:10:29,236
Pot să văd biletele?

111
00:10:38,964 --> 00:10:41,460
Biletul la control, vă rog.

112
00:11:15,751 --> 00:11:18,397
A intrat deja Adi?

113
00:11:31,517 --> 00:11:34,824
- O ultimă recenzie?
- Tocmai aruncam o privire.

114
00:11:34,861 --> 00:11:36,560
A intrat cineva deja?

115
00:11:36,597 --> 00:11:40,065
Au început mai târziu,
a pierdut cheia camerei.

116
00:11:45,322 --> 00:11:46,981
Oprește-te, vor vedea colegii tăi.

117
00:11:47,156 --> 00:11:50,321
- Și atunci?
- Este penibil.

118
00:11:51,411 --> 00:11:54,660
Diana a întrebat dacă vrem
schimba călătoriile cu ea.

119
00:11:54,697 --> 00:11:57,868
- Ea mergea la Izvor iar noi mergeam la Costinesti.
- În același timp?

120
00:11:58,167 --> 00:12:02,462
Nu. Ar merge de la 7 la 14,
iar noi mergeam de la 15 la 22.

121
00:12:02,630 --> 00:12:04,917
Ultimul meu examen este pe 6.

122
00:12:05,008 --> 00:12:09,402
Ar trebui să petrec o săptămână acasă,
iar apoi revino.

123
00:12:09,721 --> 00:12:11,512
Asta ar fi complicat.

124
00:12:11,764 --> 00:12:14,228
Dă-mi o țigară.

125
00:12:15,018 --> 00:12:17,962
- Ai banii?
- Stai.

126
00:12:19,647 --> 00:12:21,022
Pentru ce este plicul?

127
00:12:21,232 --> 00:12:24,689
Pentru a nu se amesteca
cu bani de flori.

128
00:12:28,364 --> 00:12:30,238
Ai spus 300, nu?

129
00:12:30,825 --> 00:12:33,778
Atunci vă voi plăti când îl voi primi
bursa.

130
00:12:34,085 --> 00:12:37,497
- Ți-e foame? Vrei ceva de la cafenea?
- Mama mi-a făcut niște sandvișuri.

131
00:12:37,622 --> 00:12:39,925
S-a trezit devreme
să-ți fac niște sandvișuri?

132
00:12:40,251 --> 00:12:43,549
Nu, să-i fac prăjitura!
După 8:00 gazul devine mai slab.

133
00:12:43,586 --> 00:12:48,012
Poți să-mi faci o favoare? Poți merge să cauți
florile? Voi sta aici până târziu.

134
00:12:48,049 --> 00:12:52,070
Nu cred că va funcționa.
Nu voi putea ajunge acolo la timp.

135
00:12:52,513 --> 00:12:56,410
- Ajunge la timp unde?
- Nu va merge...

136
00:12:56,643 --> 00:13:00,430
Stai, nu te duci la ziua de naștere
de la mama mea?

137
00:13:00,467 --> 00:13:03,738
- De ce ești supărat pe mine?
- Nu ar trebui să fie?

138
00:13:03,858 --> 00:13:06,645
Ea vă va face o prăjitură de bezea
si nu vei merge?

139
00:13:06,861 --> 00:13:08,604
- Are de gând să facă o prăjitură cu bezea?
- Da.

140
00:13:08,779 --> 00:13:11,900
I-am spus că ți-a plăcut tortul acela.

141
00:13:12,116 --> 00:13:14,239
Nu este că nu vreau să merg,
dar nu pot.

142
00:13:14,452 --> 00:13:18,834
De ce nu poți?
Ce trebuie să faci? Spune-mi.

143
00:13:19,081 --> 00:13:22,172
Îți spun mai târziu.
Momentan nu pot.

144
00:13:22,334 --> 00:13:24,126
Nu poți să-mi spui acum?

145
00:13:24,503 --> 00:13:28,812
- Nu ai încredere în mine? Și asta?
- Bineînțeles că am încredere în tine.

146
00:13:28,849 --> 00:13:30,631
Dar nu înțeleg de ce suntem
cu secrete.

147
00:13:30,842 --> 00:13:35,856
Nu avem secrete. Ți-am spus asta
atunci ti-as spune. Nu e nimic important.

148
00:13:37,183 --> 00:13:41,734
Dacă spui că nu e nimic important,
ce pot sa fac?

149
00:13:43,438 --> 00:13:47,329
Dacă mi s-a întâmplat situația,
Ar fi deja ceva important.

150
00:13:47,568 --> 00:13:49,937
Nu vreau să mă cert cu tine.

151
00:13:49,985 --> 00:13:54,198
Cine a început-o?
Tu ești cel care îmi spune că nu o vei face.

152
00:13:54,235 --> 00:13:56,384
Bine, voi merge.

153
00:13:56,409 --> 00:13:59,411
Nu știu cum, dar voi fi acolo.

154
00:13:59,704 --> 00:14:04,192
- Se pare că îmi faci o favoare!
- Ca să. Vrei să plec sau nu?

155
00:14:04,251 --> 00:14:08,345
a spus profesorul
pentru a face mai puțin zgomot.

156
00:14:12,509 --> 00:14:16,018
- Ce flori vrei să cumpăr?
- Nu-ţi face griji pentru asta.

157
00:14:16,846 --> 00:14:20,261
Haide! Garoafe?

158
00:14:21,601 --> 00:14:24,541
- Gladiole.
- Gladiole?

159
00:14:24,577 --> 00:14:26,502
Da, de ce?

160
00:14:27,065 --> 00:14:28,974
- Câți?
- 48.

161
00:14:29,317 --> 00:14:31,242
Nu un număr par.

162
00:14:31,278 --> 00:14:34,110
- Deci câți?
- Nu știu, 49.

163
00:14:34,147 --> 00:14:36,782
- Și nu gladiole.
- Dar îi plac.

164
00:14:37,200 --> 00:14:39,933
Și trebuie să aibă 48 de ani, altfel va gândi ea
că m-am înșelat în privința vârstei ei.

165
00:14:39,970 --> 00:14:43,227
- Cine le va număra?
- Nu o cunoști pe mama mea.

166
00:14:43,414 --> 00:14:48,357
Așa că cumpără 47. Nu contează.
O să cumpăr ce vrei tu.

167
00:14:50,837 --> 00:14:53,126
Trebuie să port haine formale?

168
00:14:53,423 --> 00:14:56,128
Nu va fi nimic formal,
Doar unii dintre prietenii tatălui meu pleacă.

169
00:14:56,426 --> 00:14:59,000
Am băut niște șampanie
și am fugit în camera mea.

170
00:14:59,263 --> 00:15:00,722
am de gând să încerc.

171
00:15:00,931 --> 00:15:03,387
„O să încerc”?
Fii acolo la 5:00, te rog!

172
00:15:03,559 --> 00:15:05,624
El este bine.

173
00:15:05,685 --> 00:15:08,035
Nu întârzia.

174
00:15:08,397 --> 00:15:11,313
Începi să mă enervezi.
Nu întârzii niciodată.

175
00:15:11,566 --> 00:15:15,927
Doar când se întâmplă ceva neașteptat.
În afară de asta, nu întârzii niciodată.

176
00:15:16,613 --> 00:15:19,614
Ai carnetul de student?
Nu ne vor lăsa să intrăm fără el.

177
00:15:19,825 --> 00:15:21,070
Mă duc.

178
00:15:21,243 --> 00:15:23,864
- Cât este ceasul?
- Au trecut 20 de minute. Ai nevoie de ea?

179
00:15:24,078 --> 00:15:26,288
Nu, lasă să fie.

180
00:15:26,539 --> 00:15:30,213
- Ne vedem mai târziu.
- Nu vrei să-mi dai un sărut?

181
00:15:30,336 --> 00:15:32,708
Nu, m-ai enervat.

182
00:15:38,552 --> 00:15:40,978
- Nu mă mai enerva.
- La fel iti spun.

183
00:15:41,015 --> 00:15:43,645
- La revedere.
- La revedere.

184
00:15:48,896 --> 00:15:51,527
De unde pot cumpara
un pachet de Kent?

185
00:15:51,564 --> 00:15:54,509
- Ți-aș fi putut cumpăra unul.
- E pentru Gabita.

186
00:15:54,777 --> 00:15:56,934
- Tipuri în Unirea trebuie să aibă.
- Ce?

187
00:15:57,278 --> 00:15:59,876
Băieții de la piața neagră.

188
00:16:00,733 --> 00:16:02,858
La revedere.

189
00:16:15,631 --> 00:16:17,329
Buna ziua.

190
00:16:19,093 --> 00:16:19,957
Da?

191
00:16:20,176 --> 00:16:23,249
Am o rezervare pe nume Dragut.

192
00:16:23,429 --> 00:16:26,002
Ai o cameră rezervată?
De când?

193
00:16:26,223 --> 00:16:28,134
De azi. De fapt,
de aseară.

194
00:16:28,392 --> 00:16:32,282
- Nu, când ai făcut rezervarea?
- Marțea trecută.

195
00:16:39,905 --> 00:16:42,854
Nimic nu este înregistrat aici.

196
00:16:43,074 --> 00:16:46,978
Un prieten de-al meu a fost cel care a făcut rezervarea.
Sunt destul de sigur că a fost marți.

197
00:16:47,031 --> 00:16:49,163
Știi cu cine a vorbit?

198
00:16:49,199 --> 00:16:52,891
Nu, dar ea mi-a spus
care a dat numele și adresa.

199
00:16:52,927 --> 00:16:56,682
- Care era numele?
- Dragut.

200
00:17:04,761 --> 00:17:07,145
Aici nu e Dragut.

201
00:17:07,806 --> 00:17:09,290
Ascultă,

202
00:17:10,060 --> 00:17:12,845
Du-te acolo și vorbește cu Nelu.

203
00:17:15,397 --> 00:17:19,619
- Poate o recunoaște colegul meu.
- Dar nu eu am fost cel care a făcut rezervarea.

204
00:17:20,069 --> 00:17:22,227
Prietenul meu a sunat aici
și a vorbit cu un bărbat.

205
00:17:22,488 --> 00:17:24,065
- A sunat ea?
- Da.

206
00:17:24,322 --> 00:17:28,019
- Deci nu a venit aici?
- Cred că a sunat.

207
00:17:28,368 --> 00:17:31,680
Oricine poate spune asta,
nu se poate?

208
00:17:32,831 --> 00:17:36,735
S-a confirmat rezervarea?
Ieri?

209
00:17:36,771 --> 00:17:41,331
- Pentru ce este confirmarea?
- Nu-mi vorbi așa.

210
00:17:41,423 --> 00:17:44,459
Rezervările trebuie confirmate
24 de ore înainte.

211
00:17:44,717 --> 00:17:48,295
- Omul nu ți-a spus asta.
- Mă îndoiesc de asta.

212
00:17:52,601 --> 00:17:54,551
Nelu...

213
00:17:56,354 --> 00:17:58,838
Nu, doare.

214
00:17:59,024 --> 00:18:04,405
Ascultă, am pe cineva aici să spună
că ai făcut o rezervare pentru el ieri.

215
00:18:04,442 --> 00:18:07,775
- Nu a fost ieri. A fost marți.
- Sau marți.

216
00:18:09,659 --> 00:18:11,319
- Care era numele?
- Dragut.

217
00:18:11,494 --> 00:18:13,385
Dragut.

218
00:18:13,413 --> 00:18:15,964
Este numele ei.

219
00:18:16,916 --> 00:18:19,119
Da, multumesc.

220
00:18:19,293 --> 00:18:22,354
Poți să mă suni
daca trimit salariul?

221
00:18:23,757 --> 00:18:25,763
El este bine.

222
00:18:28,636 --> 00:18:32,035
Dacă ea ar fi rezervat,
ar fi scris aici.

223
00:18:32,307 --> 00:18:35,612
- Și acum?
- „Și acum”?

224
00:18:36,102 --> 00:18:39,758
- Scuze, este cineva în magazin?
- Da, așteaptă puțin.

225
00:18:39,814 --> 00:18:43,827
Chiar avem nevoie de o cameră.
Nu putem rezolva asta?

226
00:18:43,860 --> 00:18:45,401
Rezolvi ce, fată?

227
00:18:45,611 --> 00:18:50,394
Ieri am primit o delegație
din Bucuresti, hotelul este plin. Înțelegi?

228
00:18:50,431 --> 00:18:52,635
Aveam o cameră triplă.

229
00:18:52,827 --> 00:18:57,529
Nu intelegi romana?
Se pare că nu.

230
00:19:04,463 --> 00:19:07,257
- Ai vreun Kent?
- 80 de legi.

231
00:19:42,084 --> 00:19:45,226
Mâine va sosi o delegație.

232
00:19:46,086 --> 00:19:48,389
Fă ce poți.

233
00:19:49,590 --> 00:19:51,667
Bine, trebuie să închid.
Te sun mai târziu.

234
00:19:52,009 --> 00:19:54,654
Bine, la revedere.

235
00:19:58,849 --> 00:19:59,764
Da?

236
00:20:00,060 --> 00:20:06,015
Poate mă poți ajuta. chiar am nevoie
de un sfert pentru seara asta.

237
00:20:06,107 --> 00:20:09,541
- Pentru seara asta?
- Da, te rog.

238
00:20:09,578 --> 00:20:13,020
- Suntem complet plini.
- Ar putea fi o cameră triplă.

239
00:20:13,197 --> 00:20:16,388
Poți să-l suni pe Marcu, te rog?

240
00:20:18,787 --> 00:20:22,833
- Pentru câte nopți?
- Două sau mai multe.

241
00:20:27,086 --> 00:20:29,331
Astazi nu se poate.

242
00:20:29,368 --> 00:20:34,656
Avem o cameră
asta va fi gratis maine.

243
00:20:34,969 --> 00:20:37,484
Avem mare nevoie de el pentru seara asta.

244
00:20:37,512 --> 00:20:39,826
- Pentru cati oameni?
- Doi.

245
00:20:39,862 --> 00:20:43,334
- Este un pat dublu.
- E în regulă.

246
00:20:44,521 --> 00:20:45,552
Da?

247
00:20:45,814 --> 00:20:49,849
Du-te la bar și ia două cafele,
și du-le acolo.

248
00:20:50,943 --> 00:20:56,201
- Nechezol sau Nescafe?
- Spune-i că sunt pentru mine. Ea știe.

249
00:21:04,665 --> 00:21:06,208
Deci, mă poți ajuta?

250
00:21:06,459 --> 00:21:10,203
chiar nu stiu.
Nu au confirmat încă, dar...

251
00:21:10,240 --> 00:21:13,882
Vă rog, v-aș fi foarte recunoscător.

252
00:21:19,554 --> 00:21:23,283
- După cum am spus, este un pat dublu.
- E în regulă.

253
00:21:24,435 --> 00:21:26,962
Ai actul tău de identitate?

254
00:21:29,857 --> 00:21:33,029
Reședință temporară?
Eşti student?

255
00:21:33,069 --> 00:21:35,559
Dacă ești într-un cămin,
De ce ai nevoie de un hotel?

256
00:21:35,863 --> 00:21:40,237
E plin de oameni.
E greu să studiezi pentru examene.

257
00:21:42,495 --> 00:21:45,553
- Două persoane?
- Da.

258
00:21:46,206 --> 00:21:49,735
Avem și o cameră
cu patru paturi,

259
00:21:49,792 --> 00:21:53,217
dar ar trebui să pun pe cineva acolo
cu tine.

260
00:21:53,253 --> 00:21:55,907
- Nu, nu este necesar.
- Ar fi mai ieftin.

261
00:21:55,944 --> 00:21:59,122
- Cealaltă cameră va fi.
- Cum doriți.

262
00:21:59,760 --> 00:22:03,139
- Mihartzescu?
- Mihartescu. Cu un T.

263
00:22:03,175 --> 00:22:05,719
Mai bine ia un alt act de identitate.
Dacă poliția o prinde cu asta...

264
00:22:05,976 --> 00:22:10,153
Am uitat de asta în pantaloni când
le-am spălat. De aceea a ajuns așa.

265
00:22:10,189 --> 00:22:13,222
- Care este numele celuilalt?
- Dragut.

266
00:22:13,357 --> 00:22:15,185
Asa o cheama, Dragut.

267
00:22:15,569 --> 00:22:17,360
- O altă tânără?
- Da.

268
00:22:17,570 --> 00:22:20,629
Asa reactioneaza profesorii nostri
când aud numele pentru prima dată.

269
00:22:20,665 --> 00:22:23,018
Dragut Gabriela.

270
00:22:25,912 --> 00:22:28,232
186 de legi.

271
00:22:28,268 --> 00:22:30,875
- Cât costă?
- 186.

272
00:22:30,912 --> 00:22:36,134
- Îmi pare rău, cât costă pe noapte?
- Cum se spune: Cameră dublă, 62 lei.

273
00:22:36,548 --> 00:22:41,514
- Putem plăti doar pentru o noapte?
- Tocmai am schimbat o rezervare pentru tine.

274
00:22:41,591 --> 00:22:45,601
- Dacă vrei, grozav. Daca nu vrei...
- Bine, bine.

275
00:22:47,558 --> 00:22:51,792
Check-out se face la ora 12:00. Dacă pleacă,
Lăsați cheia la recepție, bine?

276
00:22:51,793 --> 00:22:54,237
El este bine.

277
00:22:54,274 --> 00:22:57,233
Mulţumesc.

278
00:23:09,913 --> 00:23:12,322
T14. Buna ziua!

279
00:23:13,542 --> 00:23:16,378
Nu știu dacă e aici.

280
00:23:18,172 --> 00:23:21,364
voi vedea.
Puteți aștepta?

281
00:23:31,226 --> 00:23:34,501
Gabita?
Am reusit sa fac ordine in camera.

282
00:23:34,511 --> 00:23:37,965
Dar nu e la Unirea,
E in Tineretului.

283
00:23:38,567 --> 00:23:41,973
Au spus că nu există
nicio rezervare.

284
00:23:42,153 --> 00:23:44,558
Le-am spus, dar...

285
00:23:45,991 --> 00:23:50,057
Ei bine, asta sa întâmplat.
El va înțelege.

286
00:23:50,369 --> 00:23:54,484
Ascultă, camera costă 186 de lei.

287
00:23:54,874 --> 00:23:58,315
Un dublu,
A fost singurul pe care l-am primit.

288
00:23:58,712 --> 00:24:02,484
De ce nu te-ai ocupat de asta?
Începi să mă enervezi!

289
00:24:02,520 --> 00:24:07,582
Ascultă, găsește pe cineva acolo
să-ți mai împrumut încă 200 de lei.

290
00:24:08,680 --> 00:24:11,841
Ea a crescut deja,
Te poți descurca.

291
00:24:11,974 --> 00:24:14,516
Vezi ce poți face.

292
00:24:16,563 --> 00:24:19,715
Las cheia la recepție, bine?

293
00:24:20,566 --> 00:24:24,214
Cum ar trebui să recunosc tipul?

294
00:24:24,653 --> 00:24:27,617
Cum mă va recunoaște?

295
00:24:30,368 --> 00:24:32,444
esti nebuna, Gabita?

296
00:24:32,661 --> 00:24:36,932
Cum mă va recunoaște,
Ți-ai dat descrierea?

297
00:24:37,375 --> 00:24:39,919
Ai ieșit o piesă bogată pentru mine!

298
00:24:40,045 --> 00:24:42,679
Voi vedea ce pot face.

299
00:24:42,795 --> 00:24:46,044
Nu uitați să vă aduceți actul de identitate.

300
00:24:46,300 --> 00:24:48,567
Ne vedem mai târziu. La revedere.

301
00:25:38,185 --> 00:25:41,781
Scuze, unde este numărul 24?

302
00:25:42,479 --> 00:25:45,102
- Pe cine cauți?
- Mă duc să întâlnesc pe cineva.

303
00:25:45,316 --> 00:25:48,580
Mi-a dat această adresă.
Decebal 24.

304
00:25:57,703 --> 00:26:02,112
- Ai văzut pe cineva așteptând aici?
- Nu.

305
00:26:02,292 --> 00:26:06,018
Un domnul Bebe lucrează aici?

306
00:26:06,054 --> 00:26:10,531
- Ce bei?
- Nu știu. Tot ce știu este că este domnul Bebe.

307
00:26:11,093 --> 00:26:16,206
Întrebați tinerii de la atelier.
Nu cunosc niciun domnul Bebe.

308
00:26:31,654 --> 00:26:35,547
- Scuze. domnule bei?
- Domnișoara Gabi?

309
00:26:35,658 --> 00:26:38,695
Gabi nu a reușit,
se simțea rău. Eu sunt Otilia.

310
00:26:38,912 --> 00:26:41,604
Ne-am înțeles la telefon
că ea era cea care venea.

311
00:26:41,641 --> 00:26:44,747
De aceea m-am speriat
că nu ne-am recunoscut.

312
00:26:45,001 --> 00:26:49,110
- am întrebat la gară.
- Ce ai întrebat?

313
00:26:49,797 --> 00:26:52,003
Dacă cineva ar fi fost aici așteptând.

314
00:26:52,216 --> 00:26:55,483
Din moment ce am întârziat 5 minute,
Mi-a fost teamă că era deja plecat.

315
00:26:55,519 --> 00:26:58,742
- Mergem cu mașina ta?
- Unde este ea?

316
00:26:58,847 --> 00:27:01,532
El așteaptă la hotel.

317
00:27:08,065 --> 00:27:11,377
Cu mai multa putere,
nu este inchis corespunzator.

318
00:27:18,116 --> 00:27:22,083
- Lucrezi aici?
- Asta contează?

319
00:27:22,119 --> 00:27:24,465
Doar întrebam.

320
00:27:25,373 --> 00:27:26,702
Pot să fumez?

321
00:27:28,668 --> 00:27:32,569
Ascultă-mă, fată.
Nu am nimic de ascuns.

322
00:27:32,715 --> 00:27:36,549
Am venit cu propria mea mașină.
Puteți nota numărul de înregistrare dacă doriți.

323
00:27:36,585 --> 00:27:40,958
Poate că e prea târziu să o iau de la capăt,
Dar iti spun un lucru:

324
00:27:41,056 --> 00:27:42,716
Încrederea este esențială.

325
00:27:43,058 --> 00:27:46,806
Întotdeauna întâlnesc persoana întâi,
să vedem dacă ne înțelegem.

326
00:27:47,019 --> 00:27:49,550
Poți avea încredere în noi.

327
00:27:49,587 --> 00:27:53,180
Se simțea rău
și nu a putut veni.

328
00:27:53,319 --> 00:27:57,782
Am încercat să vă contactăm
prin Ramona dar s-a dus acasă.

329
00:27:57,819 --> 00:27:59,232
Nu avem numărul tău.

330
00:27:59,450 --> 00:28:04,046
Nu contează. Tocmai explicam
lucruri. Acum e prea târziu.

331
00:28:04,329 --> 00:28:07,393
- În ce hotel ești?
- In Tineretului.

332
00:28:07,790 --> 00:28:10,989
Când am vorbit cu Gabi,
L-am întrebat un lucru:

333
00:28:11,026 --> 00:28:16,014
„Ia o cameră la Unirea
sau în Moldova”.

334
00:28:16,050 --> 00:28:19,144
Ea mi-a spus, dar erau pline.

335
00:28:19,181 --> 00:28:22,448
Era greu să obții o cameră
la Tineretului.

336
00:28:25,641 --> 00:28:30,424
- Sora ta a făcut vreodată asta?
- Sora mea? Nu.

337
00:28:30,461 --> 00:28:32,983
- Câți ani are?
- 22. Va fi 23 în martie.

338
00:28:33,316 --> 00:28:35,391
- Sper să ai o viață lungă.
- Mulţumesc.

339
00:28:35,652 --> 00:28:38,007
- Locuiti impreuna?
- Da.

340
00:28:38,153 --> 00:28:41,009
- Dar nu sunt de aici, nu?
- Nu.

341
00:28:41,323 --> 00:28:45,381
- De unde sunt?
- Campulung.

342
00:28:46,370 --> 00:28:48,402
Campulung?

343
00:28:48,831 --> 00:28:52,236
- Nu am fost niciodată acolo.
- Nu i-a lipsit mare lucru.

344
00:28:52,460 --> 00:28:54,915
- Ești într-o casă închiriată?
- Nu, am stat într-un cămin.

345
00:28:55,129 --> 00:28:56,802
Cum este căminul?

346
00:28:57,130 --> 00:29:00,733
Așa cum v-ați aștepta.
E greu să studiezi acolo cu zgomotul.

347
00:29:00,770 --> 00:29:03,994
- Unde studiază?
- La politehnică.

348
00:29:04,972 --> 00:29:08,306
Nu e rău. Deci nu au nevoie
a merge pe teren.

349
00:29:08,343 --> 00:29:10,393
Și adevărul.

350
00:29:11,812 --> 00:29:15,428
Mai întâi trebuie să fac o oprire.

351
00:29:52,769 --> 00:29:54,734
Așteaptă aici.

352
00:30:09,117 --> 00:30:11,596
Ce faci acolo?

353
00:30:11,704 --> 00:30:14,319
De câte ori trebuie să spun
sa nu ies aici?

354
00:30:14,457 --> 00:30:16,035
De ce ai plecat de acasă?

355
00:30:16,209 --> 00:30:18,450
mi-a spus doamna Iancu
că există zahăr în magazin.

356
00:30:18,669 --> 00:30:20,910
Zahăr?
La ce ai nevoie de zahar?

357
00:30:21,129 --> 00:30:25,157
- Nu e pentru mine, dragă.
- Nu am nevoie de zahăr.

358
00:30:25,260 --> 00:30:29,541
Am nevoie să nu ieși din casă.
Mă înnebunești!

359
00:30:29,577 --> 00:30:32,325
Este a treia oară în această lună
că ești blocat.

360
00:30:32,361 --> 00:30:35,479
- Vântul a închis ușa.
- Ca să!

361
00:30:38,022 --> 00:30:40,643
Ia-o. Vezi dacă te pierzi.
nu-l mai am.

362
00:30:40,942 --> 00:30:43,448
Nu-ți face griji, dragă.
Nu o voi pierde.

363
00:30:43,486 --> 00:30:49,223
Apoi. Ce faci acolo?
Vezi dacă te răcești?

364
00:30:49,260 --> 00:30:53,101
- Doamna Iancu era la coadă la magazin...
- De ce ai plecat din casă?

365
00:30:53,704 --> 00:30:56,989
- Îi era frică că nu furi ceva?
- Nu, biata femeie...

366
00:30:57,207 --> 00:30:59,809
Vorbesc apoi cu doamna Iancu.

367
00:30:59,845 --> 00:31:04,105
- Ce sa întâmplat acum? Intră înăuntru.
- Îmi salvează locul la coadă.

368
00:31:04,257 --> 00:31:08,221
- Nu vreau să ştiu. Intră înăuntru.
- Bine, mă duc.

369
00:31:08,258 --> 00:31:11,341
Acum!
Vreau să te văd intrând.

370
00:31:15,935 --> 00:31:20,457
- Mănânci bine?
- Intră înăuntru și oprește-l.

371
00:31:23,609 --> 00:31:27,090
Viorel, te-a sunat cineva.

372
00:31:27,320 --> 00:31:29,332
M-a sunat cineva?

373
00:31:29,368 --> 00:31:33,966
De cate ori ti-am spus sa nu raspunzi?
telefonul când nu sunt acolo?

374
00:31:49,050 --> 00:31:52,799
- Unde crezi că se duc?
- Camera 206. Am plătit deja.

375
00:31:53,055 --> 00:31:55,427
Nu li s-a spus să lase cheia
la recepție când au plecat de la hotel?

376
00:31:55,599 --> 00:31:58,494
E cineva în cameră care ne așteaptă.

377
00:31:59,519 --> 00:32:02,271
- Care este numărul?
- 206.

378
00:32:04,065 --> 00:32:05,441
Dragut Gabriela?

379
00:32:05,691 --> 00:32:09,179
Da, ea e acolo sus.
Celălalt este al meu.

380
00:32:10,280 --> 00:32:12,485
- Și domnul?
- E un prieten.

381
00:32:12,781 --> 00:32:15,985
Vizitele trebuie comunicate.
Ei nu pot veni chiar așa.

382
00:32:16,244 --> 00:32:20,206
Abia după ora 10:00.
Așa a spus colegul tău.

383
00:32:20,243 --> 00:32:21,913
Ai înțeles greșit.

384
00:32:22,208 --> 00:32:25,375
Dacă cineva rămâne după ora 10:00,
trebuie sa platesti o camera.

385
00:32:25,629 --> 00:32:27,899
Toate vizitele
trebuie comunicate.

386
00:32:27,935 --> 00:32:31,927
- ID-ul tău?
- Pot să-l păstrez pe al meu?

387
00:32:34,304 --> 00:32:37,557
Îți vom da înapoi când cobori.

388
00:32:44,355 --> 00:32:46,284
206.

389
00:32:56,825 --> 00:32:58,320
Gabita?

390
00:33:00,245 --> 00:33:04,030
- Și tu?
- Da. Sunt cu domnul Bebe.

391
00:33:04,207 --> 00:33:06,348
Așteaptă.

392
00:33:11,673 --> 00:33:14,534
- Buna ziua. Gabriela.
- Buna ziua.

393
00:33:14,571 --> 00:33:16,732
Intră, te rog.

394
00:33:19,223 --> 00:33:21,430
Am uitat foaia de plastic.

395
00:33:21,683 --> 00:33:24,451
- Ai primit banii?
- Când?

396
00:33:25,312 --> 00:33:28,088
- Vrei o cafea?
- Nu, mulțumesc.

397
00:33:28,565 --> 00:33:30,225
- O prăjitură?
- Nu.

398
00:33:30,484 --> 00:33:32,704
Sunt de casă.

399
00:33:32,986 --> 00:33:35,383
Te rog stai jos.

400
00:33:42,495 --> 00:33:45,086
Mă bucur că s-au găsit.

401
00:33:45,290 --> 00:33:47,745
Ne era teamă că
nu s-au recunoscut.

402
00:33:47,917 --> 00:33:51,009
Am pornit cu piciorul greșit, fată.

403
00:33:51,462 --> 00:33:54,251
L-am întrebat două lucruri la telefon.

404
00:33:54,382 --> 00:33:56,955
În primul rând, pentru a obține o cameră
in Unirea sau Moldova.

405
00:33:57,218 --> 00:33:59,853
În al doilea rând,
să vină la mine personal.

406
00:34:00,055 --> 00:34:03,857
- Crezi că am cerut asta doar ca să întreb?
- Nu.

407
00:34:03,893 --> 00:34:07,788
mi-am dat seama ce am spus,
dar nu am putut găsi nimic altceva.

408
00:34:07,980 --> 00:34:09,676
Așa a spus sora ta.

409
00:34:09,677 --> 00:34:12,320
Ar fi trebuit să așteptăm
pana o pot repara.

410
00:34:12,357 --> 00:34:15,651
Acum, actul meu de identitate este la recepție.

411
00:34:18,114 --> 00:34:19,193
Îmi pare rău.

412
00:34:19,490 --> 00:34:23,181
Regreți,
dar actul meu de identitate este la recepție.

413
00:34:23,410 --> 00:34:27,764
M-am gândit că nu ar trebui să mai amân.
L-am amânat destul de mult.

414
00:34:27,801 --> 00:34:30,308
- Ce lună este?
- În a treia.

415
00:34:30,627 --> 00:34:33,195
La telefon a spus
care era în al doilea.

416
00:34:33,420 --> 00:34:37,913
Da, la momentul în care eram în al doilea,
Acum sunt la a treia.

417
00:34:38,426 --> 00:34:42,088
- Care este grupa ta de sange?
- Grupa O.

418
00:34:42,220 --> 00:34:44,867
Suferiți de hipotensiune arterială?

419
00:34:45,432 --> 00:34:49,970
nu stiu...
Nu.

420
00:34:49,979 --> 00:34:52,705
Esti alergic la ceva?

421
00:34:53,315 --> 00:34:55,853
Nu.
Ei bine, sunt alergic la părul de pisică,

422
00:34:56,568 --> 00:34:59,417
dar nu e grav.
Doar îmi apar cosuri pe gât.

423
00:34:59,454 --> 00:35:01,272
- Ai de gând să-i faci un anestezic?
- Fata...

424
00:35:01,490 --> 00:35:04,520
intreb pentru ca nu stiu
cum funcționează aceste lucruri.

425
00:35:04,556 --> 00:35:07,489
Un prieten de-al meu care...

426
00:35:09,331 --> 00:35:12,037
... a întrerupt sarcina,
Mi-a spus că a fost anesteziată.

427
00:35:12,074 --> 00:35:14,815
Și tu, ai făcut vreodată un avort?

428
00:35:15,337 --> 00:35:19,498
Să lămurim lucrurile.
Acesta nu este un chiuretaj, bine?

429
00:35:19,758 --> 00:35:22,770
Nu vorbim niciodată despre asta,
și nu este nevoie să faci asta.

430
00:35:22,806 --> 00:35:27,341
Dacă acceptați, voi introduce o sondă
asta va provoca avort spontan, înțelegi?

431
00:35:28,141 --> 00:35:34,876
Da, va doare și va sângera puțin,
dar nu vei avea nevoie de anestezie.

432
00:35:34,912 --> 00:35:37,914
Durerea nu va fi la fel de mare.

433
00:35:38,026 --> 00:35:40,530
Oricum ar fi,
nu sunt conditii pentru asta.

434
00:35:40,566 --> 00:35:43,879
Nu se poate aplica anestezia
oriunde.

435
00:35:43,990 --> 00:35:47,572
Cel mai important este să rămâi
complet nemișcat

436
00:35:47,786 --> 00:35:50,550
când sonda este în interiorul tău.

437
00:35:51,164 --> 00:35:52,908
Deci nu se rupe sau se desprinde.

438
00:35:53,125 --> 00:35:57,557
Nu pot să intru de două ori.
Nu pot face asta decât o dată. ai inteles?

439
00:35:58,755 --> 00:36:01,358
Ce aşteptai?

440
00:36:02,175 --> 00:36:04,963
Credeam că m-am hotărât
făcând asta când m-a sunat.

441
00:36:04,969 --> 00:36:08,645
- Sunt hotărât să o fac, dar...
- Dar ce?

442
00:36:09,182 --> 00:36:14,506
Nu e o glumă, fată.
Am putea fi arestați pentru asta.

443
00:36:14,979 --> 00:36:19,264
Să mergem, amândoi suntem blocați,
și primesc o sentință mai mare.

444
00:36:19,567 --> 00:36:22,591
Nu glumim, bine?

445
00:36:22,654 --> 00:36:26,265
Odată ce începem,
nu există întoarcere.

446
00:36:28,743 --> 00:36:31,697
Dacă totul merge bine,
după plasarea sondei,

447
00:36:31,955 --> 00:36:34,362
vei sângera și va ieși fătul.

448
00:36:34,582 --> 00:36:38,028
Ce faci mai departe
este foarte important.

449
00:36:38,065 --> 00:36:42,283
Este nevoie de cineva care să o ajute.
Sângerarea poate fi severă.

450
00:36:42,333 --> 00:36:45,940
Dacă ai sânge în cameră,
avem probleme.

451
00:36:45,968 --> 00:36:49,611
Pentru asta e
foaia de plastic.

452
00:36:49,647 --> 00:36:55,200
- L-am lăsat în cămin.
- L-ai lăsat în cămin?

453
00:36:57,438 --> 00:37:01,172
Așa că ia-ți o pungă de plastic
sau ceva de genul asta.

454
00:37:01,818 --> 00:37:03,976
Încă o dată, este foarte important...

455
00:37:05,611 --> 00:37:07,237
... nu lăsa pe nimeni să intre.

456
00:37:07,489 --> 00:37:10,277
Nici măcar angajații hotelului. Nimeni!
Ține ușa încuiată.

457
00:37:10,493 --> 00:37:15,112
Cât timp va dura
dupa plasarea sondei?

458
00:37:15,149 --> 00:37:17,885
Am închiriat camera pentru trei zile.

459
00:37:18,082 --> 00:37:23,385
Depinde. Ar putea dura două ore,
sau poate dura două sau trei zile.

460
00:37:23,421 --> 00:37:25,714
Depinde de reacția organismului.

461
00:37:25,751 --> 00:37:28,980
- Dacă trebuie să merg la baie?
- Sora ta te poate ajuta.

462
00:37:29,385 --> 00:37:33,474
Nu se poate mișca
sub nicio formă.

463
00:37:34,183 --> 00:37:38,981
Dacă iese sonda, ce facem?
Nu o fac de două ori.

464
00:37:39,563 --> 00:37:43,788
De aceea este atât de important
ai un prieten care sa te ajute.

465
00:37:44,025 --> 00:37:48,937
După ce simțiți contracții
și odată ce începe să sângereze, e bine.

466
00:37:49,156 --> 00:37:53,202
Dar înainte de asta,
nu se poate mișca.

467
00:37:54,829 --> 00:37:57,343
Și trebuie să fii atent la infecții.

468
00:37:57,789 --> 00:38:01,739
Când pun sonda,
Il sterilizez in alcool si toate astea.

469
00:38:01,960 --> 00:38:04,534
Dar după aceea,
există riscul de infecție.

470
00:38:04,797 --> 00:38:07,678
Când este sânge,
există întotdeauna riscuri.

471
00:38:07,714 --> 00:38:09,963
Îți dau penicilină semisintetică
a preveni.

472
00:38:10,302 --> 00:38:12,258
- L-ai luat vreodată?
- Da.

473
00:38:12,470 --> 00:38:14,178
Există vreun risc de...

474
00:38:14,347 --> 00:38:18,363
Adică, există vreo șansă
a fătului nu iese?

475
00:38:18,399 --> 00:38:21,809
Se poate întâmpla orice,
dar nu există niciun motiv să credem așa.

476
00:38:22,063 --> 00:38:26,273
Îmi pare rău că întreb asta, dar avem
pentru a lua în considerare cel mai rău scenariu.

477
00:38:26,525 --> 00:38:30,344
Dacă ea leșină,
face febră,

478
00:38:30,381 --> 00:38:34,583
sau începe să pierzi mult sânge,
ce sa fac?

479
00:38:34,620 --> 00:38:36,614
Chem o ambulanță?
Să te sun?

480
00:38:36,911 --> 00:38:39,193
Dacă suni o ambulanță,

481
00:38:39,229 --> 00:38:43,106
E la jumătatea drumului
ca să putem merge cu toții la închisoare.

482
00:38:43,143 --> 00:38:45,081
Nu uita asta.

483
00:38:45,118 --> 00:38:48,331
Dacă chiar trebuie să chemi o ambulanță,
Nu spune că nu ești însărcinată.

484
00:38:48,367 --> 00:38:50,206
Își vor da seama în curând.

485
00:38:50,465 --> 00:38:52,424
Spune doar că nu știi,

486
00:38:52,802 --> 00:38:55,472
care a început să simtă că ceva pleacă
dar nu înțelegea ce este.

487
00:38:55,680 --> 00:38:58,905
Nu vor crede, dar cel puțin
au o scuză.

488
00:38:58,941 --> 00:39:02,377
Dar cel mai bine este să evitați
chemați ambulanța.

489
00:39:03,145 --> 00:39:07,698
Cum arată de obicei menstruația ta?
Pierzi mult sânge?

490
00:39:08,316 --> 00:39:10,700
Puțin.

491
00:39:10,944 --> 00:39:14,431
Întinde-te ca să te pot examina.

492
00:39:19,745 --> 00:39:21,836
Slăbiți fermoarul.

493
00:39:24,750 --> 00:39:27,113
Nu trebuie să-ți dai jos fusta.

494
00:39:49,899 --> 00:39:53,551
Câte luni ai spus
ca era insarcinata?

495
00:39:53,987 --> 00:39:55,956
Trei.

496
00:39:57,656 --> 00:40:03,440
O să întreb din nou. Fiţi atenți.
Când ți-a venit ultima menstruație?

497
00:40:05,373 --> 00:40:09,696
În decembrie.
Ar fi trebuit să vin pe la 20.

498
00:40:09,835 --> 00:40:14,273
- Ar fi trebuit să vii, dar nu ai venit?
- Nu.

499
00:40:14,310 --> 00:40:20,457
- Deci ultima a fost în noiembrie.
- Așa cred.

500
00:40:20,846 --> 00:40:22,691
Să numărăm.

501
00:40:22,726 --> 00:40:25,967
noiembrie, decembrie,
ianuarie, februarie.

502
00:40:26,227 --> 00:40:28,579
Câte luni sunt?

503
00:40:28,896 --> 00:40:32,342
Dar nu am perioada
din decembrie.

504
00:40:32,733 --> 00:40:37,252
Să numărăm din moment
Când ți-au încetat menstruația sau înainte?

505
00:40:39,406 --> 00:40:41,529
Poate puțin mai mult de trei luni.

506
00:40:41,784 --> 00:40:46,088
Nu „poate”.
Are mai bine de trei luni.

507
00:40:46,455 --> 00:40:49,822
Inca o data te intreb
a se concentra.

508
00:40:50,000 --> 00:40:52,745
In ce luna esti?

509
00:40:53,879 --> 00:40:58,772
Procedura este diferită,
in functie de luna in care te afli.

510
00:41:01,136 --> 00:41:03,757
Poate în dormitor.

511
00:41:03,931 --> 00:41:05,259
În dormitor?

512
00:41:06,767 --> 00:41:08,683
Sau va fi în a cincea?

513
00:41:08,769 --> 00:41:13,808
- Fată, aceste detalii sunt importante.
- Nu poate fi a cincea.

514
00:41:13,845 --> 00:41:18,903
Poate este al patrulea,
menstruația mea este foarte neregulată.

515
00:41:18,940 --> 00:41:22,166
Te joci cu lunile.

516
00:41:22,203 --> 00:41:25,187
Ar putea fi camera,
Ar putea fi al cincilea...

517
00:41:25,224 --> 00:41:28,664
După luna a patra,
Este o altă crimă.

518
00:41:28,746 --> 00:41:31,093
Nu ne condamna
pentru avort.

519
00:41:31,129 --> 00:41:35,375
Ne condamnă pentru crimă.
Cinci până la zece ani de închisoare.

520
00:41:35,379 --> 00:41:37,956
Știai asta?

521
00:41:40,383 --> 00:41:43,146
Mai bine ai aminti asta
de acum înainte.

522
00:41:43,183 --> 00:41:45,824
Menstrualele mele nu sunt
foarte regulat.

523
00:41:45,861 --> 00:41:49,825
Uneori se lasă la două luni distanță.
De aceea nu mi-am făcut griji.

524
00:41:49,861 --> 00:41:51,903
Vă rog, domnișoară.

525
00:41:51,939 --> 00:41:55,693
- Atunci nu mă crede.
- Eu nu te cred.

526
00:41:56,316 --> 00:42:00,491
Dacă sunt atât de neregulate,
du-te sa vorbesti cu un doctor.

527
00:42:01,487 --> 00:42:04,305
Așa sunt oamenii.

528
00:42:04,407 --> 00:42:09,451
Întotdeauna amână,
iar apoi aleargă să ceară ajutor.

529
00:42:10,288 --> 00:42:14,758
De ce altcineva
Trebuie să plătești pentru acțiunile tale?

530
00:42:14,795 --> 00:42:18,267
Nu eu am mers
făcând greșeli.

531
00:42:47,407 --> 00:42:49,963
Nu știu, domnișoară.

532
00:42:52,162 --> 00:42:54,952
Este foarte periculos.

533
00:42:55,957 --> 00:42:58,863
Crezi că cineva
este capabil să facă asta

534
00:42:58,900 --> 00:43:03,017
în al patrulea, al cincilea,
sau oricare ar fi luna?

535
00:43:03,299 --> 00:43:05,629
Vă rog.

536
00:43:05,843 --> 00:43:08,506
„Te rog” este frumos.

537
00:43:10,056 --> 00:43:13,860
Dar totul pe lumea asta
Are pretul lui.

538
00:43:14,308 --> 00:43:15,993
Noi plătim.

539
00:43:16,103 --> 00:43:18,206
Serios?

540
00:43:18,230 --> 00:43:20,834
Cati bani au?

541
00:43:21,983 --> 00:43:28,954
A trebuit să închiriem camera
timp de trei zile. Era singura alternativă.

542
00:43:29,449 --> 00:43:31,307
Și atunci?

543
00:43:31,344 --> 00:43:34,955
La început aveam 3000 de legi,

544
00:43:35,538 --> 00:43:40,769
dar scoțând banii din cameră,
mai aveam doar 2850.

545
00:43:40,794 --> 00:43:42,985
Este aceasta o problemă?

546
00:43:45,132 --> 00:43:48,479
Fată, am menționat bani?

547
00:43:49,011 --> 00:43:51,300
Am vorbit despre bani la telefon?

548
00:43:51,597 --> 00:43:53,469
De aceea. Nu a vorbit.

549
00:43:53,722 --> 00:43:58,464
Am întrebat-o pe Ramona și pe alții
cat a costat.

550
00:43:58,500 --> 00:44:03,605
Și asta a spus toată lumea.
Cel mult 3000 de legi.

551
00:44:04,608 --> 00:44:07,612
Ramona a spus că a costat 3000?

552
00:44:08,279 --> 00:44:11,830
Ea a spus că asta a fost
ce credea ea.

553
00:44:14,076 --> 00:44:18,579
Din moment ce Ramona este atât de informată,
lasa-o sa faca treaba.

554
00:44:20,625 --> 00:44:25,363
Fata, ce ti-am spus
la telefon?

555
00:44:27,047 --> 00:44:30,464
El a spus că a înțeles situația lui,
și că o putea ajuta.

556
00:44:30,719 --> 00:44:32,650
Corect?

557
00:44:33,721 --> 00:44:36,429
Am pomenit de bani?

558
00:44:36,891 --> 00:44:40,240
- A spus că o vom rezolva mai târziu.
- Exact.

559
00:44:40,545 --> 00:44:42,809
De aceea l-am întrebat
a merge personal.

560
00:44:43,022 --> 00:44:45,845
Deci putem rezolva asta.

561
00:44:46,483 --> 00:44:49,989
Nu o judec pentru ce s-a întâmplat.

562
00:44:50,025 --> 00:44:52,298
Cu toții facem greșeli
în timpul vieții noastre.

563
00:44:52,334 --> 00:44:57,637
Nu l-am întrebat nimic. numele tau,
sau numele tatălui copilului. Nu contează.

564
00:44:57,870 --> 00:45:01,449
El a spus că a ajutat-o și, după cum vezi,
Nu am nimic de ascuns.

565
00:45:01,582 --> 00:45:05,517
Am venit cu mașina mea
și mi-am lăsat actul de identitate la recepție.

566
00:45:05,585 --> 00:45:09,971
Dacă apare poliția,
Sunt primul pe care l-au arestat.

567
00:45:10,382 --> 00:45:13,368
O pun în pericol
libertatea mea.

568
00:45:13,404 --> 00:45:16,122
Am și o familie, un fiu.

569
00:45:16,429 --> 00:45:19,414
Dacă sunt drăguț cu tine
și îți ofer ajutorul meu,

570
00:45:19,450 --> 00:45:22,769
De asemenea, trebuie să fii drăguț cu mine,
nu?

571
00:45:23,145 --> 00:45:26,088
Așa văd eu lucrurile.

572
00:45:28,316 --> 00:45:31,312
Stai un minut,
Nu sunt sigur că înțeleg.

573
00:45:31,349 --> 00:45:36,223
Pot să aștept.
Urgența este a ta.

574
00:45:37,450 --> 00:45:43,678
Ce parte nu ai inteles?
Nu-mi place să mă repet.

575
00:45:45,625 --> 00:45:53,657
Ce au crezut? Că aș risca
10 ani de închisoare pentru 3000 de legi?

576
00:45:53,694 --> 00:45:56,046
Asta credeau ei?

577
00:45:57,804 --> 00:46:01,425
Ce crezi că sunt, un cerșetor?

578
00:46:01,850 --> 00:46:05,162
M-ai văzut cerșind?

579
00:46:08,523 --> 00:46:10,266
Să facem următoarele.

580
00:46:10,608 --> 00:46:14,405
Mă duc la baie.
Când plec, îmi dai răspunsul tău.

581
00:46:14,441 --> 00:46:19,520
Dacă da, ne vom ocupa de tot.
Dacă nu, voi pleca.

582
00:46:19,556 --> 00:46:22,919
Tu ai venit la mine
cerând ajutor.

583
00:46:25,748 --> 00:46:30,196
Mă simt prost.
Nu pot să cred că se întâmplă asta.

584
00:46:31,003 --> 00:46:33,839
De ce ai spus că ești
in a doua luna?

585
00:46:34,257 --> 00:46:37,292
Ramona mi-a spus să o fac.
Ar putea refuza.

586
00:46:37,635 --> 00:46:39,916
Dar a acceptat.

587
00:46:40,262 --> 00:46:42,588
De ce ai așteptat atât de mult?

588
00:46:42,849 --> 00:46:46,548
Ce ar trebui să fac acum?
Ai plătit deja camera.

589
00:46:46,768 --> 00:46:51,389
Este camera pentru care ești îngrijorat?
La naiba, Gabita. Uneori mă înnebunești!

590
00:46:51,607 --> 00:46:55,177
Ți-am spus de mai multe ori să fii atent,
dar ai avut mereu senzația că știi totul.

591
00:46:55,213 --> 00:46:57,555
Ce ar trebui să fac acum?

592
00:46:58,029 --> 00:47:01,034
Ia-o ușurel.
Nu trebuie să te implici.

593
00:47:01,070 --> 00:47:05,862
Una este să vii aici cu mine, alta e
ajuta-ma sa fac asta. Este diferit.

594
00:47:05,899 --> 00:47:08,070
Dă-mi banii.

595
00:47:20,093 --> 00:47:23,464
Spune-ne cât costă.
4000 destul?

596
00:47:23,806 --> 00:47:27,510
- 4000, 5000? Ca?
- Ai atâţia bani?

597
00:47:28,475 --> 00:47:30,680
Deci de ce vorbim despre asta?

598
00:47:30,716 --> 00:47:33,021
- Avem banii.
- Poţi s-o faci?

599
00:47:33,023 --> 00:47:35,514
Se plâng de costul camerei
încă 100 de legi,

600
00:47:35,693 --> 00:47:38,265
dar o pot repara
2000 sau 3000 dintr-o dată?

601
00:47:38,266 --> 00:47:40,185
Vă rog, domnișoară.

602
00:47:40,222 --> 00:47:42,855
- Cum ai de gând să o repari?
- Am împrumutat-o.

603
00:47:42,891 --> 00:47:45,698
- Și cum returnează banii mai târziu?
- Asta e problema noastră.

604
00:47:45,735 --> 00:47:46,659
Acum te porți mândru.

605
00:47:46,828 --> 00:47:50,981
- Tocmai explicam.
- Și cât timp le va lua să primească banii?

606
00:47:51,018 --> 00:47:54,564
Până sâmbăta viitoare cel târziu.
Avem toți banii.

607
00:47:54,753 --> 00:47:58,439
- Toți banii până sâmbătă?
- Da.

608
00:47:58,923 --> 00:48:03,647
E în regulă, fată.
Daca asa vrei sa faci lucrurile...

609
00:48:04,846 --> 00:48:07,680
Sună-mă când ai bani,
și apoi vorbim, bine?

610
00:48:07,932 --> 00:48:11,854
Stai, nu pleca.
O putem face azi, te rog?

611
00:48:11,890 --> 00:48:15,519
- Camera este deja plătită și...
- „Putem”? Ai de gând să faci ceva?

612
00:48:16,190 --> 00:48:18,681
Îmi pare rău. Mă refeream la tine.

613
00:48:19,028 --> 00:48:22,135
Deci cum o vom face?

614
00:48:22,388 --> 00:48:28,995
Păstrați cei 2800 de lei și vă promit
Îți dau încă 2000 până marți.

615
00:48:29,031 --> 00:48:31,861
Poate fi așa?
Poți avea încredere în noi...

616
00:48:32,040 --> 00:48:35,038
De ce să am încredere în tine?
Suntem prieteni?

617
00:48:35,126 --> 00:48:36,869
Te cunosc de undeva?

618
00:48:37,127 --> 00:48:40,155
Mâine, poți prinde
un tren și să dispară.

619
00:48:40,191 --> 00:48:43,916
- Aș rămâne cu mâna goală.
- Nu am face așa ceva.

620
00:48:43,953 --> 00:48:48,152
- Îți dau identitatea mea.
- Și ce să fac cu el?

621
00:48:48,180 --> 00:48:50,463
O să o gonesc prin țară?

622
00:48:50,499 --> 00:48:52,382
Studiem aici,
unde am merge?

623
00:48:52,601 --> 00:48:55,270
Sun acasă
și primiți banii până luni.

624
00:48:55,479 --> 00:49:00,024
- Imi faci joc de fata?
- Nu imi bat joc de fata ta!

625
00:49:00,037 --> 00:49:01,984
- Eu doar...
- Ce anume?

626
00:49:02,194 --> 00:49:04,981
Am explicat deja că nu-mi place
să mă repet.

627
00:49:05,197 --> 00:49:08,785
Dacă am avea bani,
i-am fi dat-o deja. Dar noi nu.

628
00:49:08,964 --> 00:49:12,642
- Îți jur că o voi primi până sâmbătă.
- La dracu!

629
00:49:12,679 --> 00:49:15,456
Crezi că arăt ca un idiot?

630
00:49:16,374 --> 00:49:19,503
Ca fetele ca tine
la micul dejun!

631
00:49:19,539 --> 00:49:23,768
Alți oameni au încercat să mă păcălească
și nu au putut. Crezi că poți să o faci?

632
00:49:23,804 --> 00:49:27,341
Doi deștepți împotriva unuia prost?
La naiba prostiile astea!

633
00:49:27,345 --> 00:49:33,472
Așteaptă. Ajutati-ma va rog.
E problema mea, nu a ei.

634
00:49:33,509 --> 00:49:36,179
Ajută-mă să o rezolv
cum am spus eu.

635
00:49:36,353 --> 00:49:37,895
Cum am spus?

636
00:49:39,397 --> 00:49:44,503
Da, vinovatul trebuie să plătească.
Eu am fost cel care a dat peste cap.

637
00:49:45,070 --> 00:49:48,487
- Nu trebuie să plătească pentru asta.
- Nu asta am spus.

638
00:49:48,781 --> 00:49:52,649
Știu, am observat.
Dar ea nu este sora mea.

639
00:49:53,244 --> 00:49:57,290
Îmi pare rău că te-am mințit,
dar acesta este adevarul.

640
00:49:57,499 --> 00:49:59,948
Ea este colega mea de cameră.

641
00:50:00,251 --> 00:50:04,147
Am intrebat a cui sora este?
Am spus deja foarte clar.

642
00:50:04,187 --> 00:50:10,832
Da. Tot ce pot face
este să-mi asum responsabilitățile.

643
00:50:11,387 --> 00:50:14,627
Prietenul meu nu are nicio obligație
să participe la asta.

644
00:50:16,434 --> 00:50:17,846
De aceea am sugerat...

645
00:50:18,020 --> 00:50:22,006
Aici, nu sugerezi nimic.
Cel mult, poți să întrebi ceva.

646
00:50:22,043 --> 00:50:24,726
Am spus deja că am ajutat-o
și mi-a explicat condițiile.

647
00:50:24,984 --> 00:50:28,227
Dacă nu înțelegi, e în regulă.
Nimeni nu te va forța să faci nimic.

648
00:50:28,446 --> 00:50:30,576
Ce ați spus?

649
00:50:30,781 --> 00:50:35,074
- Repet. Nu auzeam.
- Ea a spus că are menstruație.

650
00:50:35,160 --> 00:50:39,348
- Plec, m-am săturat de asta.
- Te rog nu pleca!

651
00:50:40,874 --> 00:50:44,288
El este bine!
Pune blestemata sonda în ea și...

652
00:50:45,004 --> 00:50:47,019
Și ce?

653
00:50:48,508 --> 00:50:53,091
Cum o să pun sonda în ea?
Crezi că m-am născut ieri?

654
00:51:46,231 --> 00:51:51,011
Îmi pare rău.
Ai o țigară?

655
00:52:03,039 --> 00:52:04,821
Mulţumesc.

656
00:57:09,341 --> 00:57:11,474
Intinde-te.

657
00:59:08,916 --> 00:59:12,200
- Pregătiți o injecție?
- Nu.

658
00:59:17,842 --> 00:59:20,834
- Ce este asta?
- Apă.

659
00:59:32,524 --> 00:59:36,450
Dacă nu se întâmplă nimic până mâine,
o facem din nou.

660
00:59:36,487 --> 00:59:38,836
Dă-mi sonda.

661
00:59:57,673 --> 01:00:00,365
Nu fi încordat.

662
01:00:14,232 --> 01:00:16,914
Anunță-mă când simți o înțepătură.

663
01:00:19,488 --> 01:00:22,364
- Ai simțit asta?
- Da.

664
01:00:32,375 --> 01:00:35,659
Când simți că pleci,
O să stai pe toaletă, bine?

665
01:00:35,660 --> 01:00:38,076
Se desprinde usor.

666
01:00:39,840 --> 01:00:42,330
Dă-mi bandajul.

667
01:00:49,893 --> 01:00:52,167
Stai aici.

668
01:01:08,119 --> 01:01:12,517
Ceva foarte important: Nu tăiați cablul
înainte de a ieși placenta.

669
01:01:12,554 --> 01:01:15,452
Dacă rămâne acolo, e rău.

670
01:01:15,667 --> 01:01:19,957
Taci până pleci, bine?
Nu vă mișcați.

671
01:01:22,424 --> 01:01:25,626
- Mă pot acoperi?
- Da.

672
01:01:36,813 --> 01:01:39,486
Am uitat un lucru
foarte important.

673
01:01:39,523 --> 01:01:43,605
Nu aruncați fătul în toaletă
pentru a nu-l înfunda.

674
01:01:43,642 --> 01:01:46,828
Nu întreg,
nici tăiat în bucăți.

675
01:01:47,282 --> 01:01:51,489
Și nu-l îngropa într-un singur loc
unde te pot găsi câinii.

676
01:01:52,077 --> 01:01:56,538
Încheiați-l, prindeți un autobuz,
ieși în fața unei clădiri înalte,

677
01:01:56,791 --> 01:02:01,191
mergi la etajul zece
și aruncați-l pe toboganul de gunoi.

678
01:02:01,228 --> 01:02:04,017
- Ai înțeles?
- Da.

679
01:02:05,883 --> 01:02:08,893
Luați-vă temperatura
dimineata si seara.

680
01:02:08,930 --> 01:02:12,299
Dacă este sub 38º,
lasa-o sa fie.

681
01:02:12,336 --> 01:02:18,035
Dacă se ridică peste 39º,
da-i o aspirina sau ceva de genul.

682
01:02:25,027 --> 01:02:28,526
Dacă vrei, pot veni aici mâine la 2:00,
sau seara devreme după ora 8:00.

683
01:02:28,781 --> 01:02:30,879
Nu este necesar.

684
01:02:30,915 --> 01:02:33,622
- Nu costă nimic.
- Nu.

685
01:02:33,869 --> 01:02:36,510
Cum vrei tu.

686
01:02:37,372 --> 01:02:42,579
Dacă te îmbolnăvești sau dacă ai nevoie de mine,
Sună-mă și trec.

687
01:02:44,755 --> 01:02:46,639
Nu te mișca, bine?

688
01:02:46,670 --> 01:02:48,951
Aveți întrebări?

689
01:02:49,218 --> 01:02:52,346
Bine, atunci mă duc.

690
01:02:52,847 --> 01:02:55,380
Noroc.

691
01:04:58,387 --> 01:05:00,286
Mulţumesc.

692
01:05:17,404 --> 01:05:18,686
Spune-mi...

693
01:05:22,328 --> 01:05:24,912
sunt curios.

694
01:05:27,123 --> 01:05:31,177
De ce Ramona
Ai recomandat acest Bebe?

695
01:05:34,256 --> 01:05:37,397
A făcut avortul Lucianei.

696
01:05:38,342 --> 01:05:42,449
- Nu Ramona a făcut asta.
- Nu.

697
01:05:45,309 --> 01:05:51,740
Deci de ce l-ai recomandat?
Dacă e un nenorocit?

698
01:05:56,110 --> 01:05:59,947
Ea a crezut că ești tu
Îți faci o favoare?

699
01:06:01,241 --> 01:06:06,294
Ea a spus că o va face chiar dacă eu o fac
era însărcinată de mai bine de trei luni.

700
01:06:09,039 --> 01:06:12,966
Deci de ce i-ai spus idiotului
ca aveai doua luni?

701
01:06:15,171 --> 01:06:18,137
Am crezut că ar fi mai bine așa.

702
01:06:18,800 --> 01:06:21,903
Serios?
Mai bine nu te mai gândi.

703
01:06:23,095 --> 01:06:26,990
Și dacă vrei să minți, anunță-mă.

704
01:06:37,109 --> 01:06:41,162
De ce i-ai spus
ca am fost sora ta?

705
01:06:42,531 --> 01:06:45,277
Care a fost ideea ta?

706
01:06:46,786 --> 01:06:52,776
A spus că ar trebui să merg personal,
Ce ar fi trebuit să spun?

707
01:06:53,792 --> 01:06:56,809
De ce nu ai fost?

708
01:06:57,503 --> 01:07:00,607
Ți-am cerut să pleci, nu?

709
01:07:00,883 --> 01:07:05,859
Gabita, ma asculti?
De ce nu ai fost?

710
01:07:08,931 --> 01:07:12,223
Pentru că am ezitat.

711
01:07:14,394 --> 01:07:17,385
De aceea ai mințit.

712
01:07:20,109 --> 01:07:21,902
Nu te-am mințit.

713
01:07:22,780 --> 01:07:25,490
Nu contează pe cine ai mințit.

714
01:07:25,527 --> 01:07:29,089
Am uitat să-ți spun că,
dar nu te-am mințit.

715
01:07:32,080 --> 01:07:34,507
Acum nu mai contează.

716
01:07:39,712 --> 01:07:44,874
Sunt doar supărat că lucrurile au
a ajuns așa din cauza greșelilor tale.

717
01:07:48,595 --> 01:07:53,585
Am fi putut să mergem și să vorbim cu doamna Jeni,
cel despre care vorbea Dorina.

718
01:07:54,185 --> 01:07:57,483
Lucruri poate
ar fi mers mai bine.

719
01:07:59,022 --> 01:08:02,161
Acum este ușor să spui asta.

720
01:08:02,359 --> 01:08:04,767
Dar amintește-ți că ai fost de acord.

721
01:08:05,154 --> 01:08:08,358
Nu ți-a păsat că e un tip,
atata timp cat ai luat mai putini bani?

722
01:08:08,575 --> 01:08:10,847
Am spus asta?

723
01:08:11,702 --> 01:08:15,747
Bineînțeles că am spus că ar trebui
du-te unde era mai ieftin,

724
01:08:16,583 --> 01:08:20,186
dar nu am spus că sunt indiferent
fii bărbat sau femeie.

725
01:08:22,380 --> 01:08:25,113
Nu m-am gândit niciodată așa.

726
01:08:25,150 --> 01:08:28,138
Crezi că așa am crezut?

727
01:08:31,763 --> 01:08:33,849
La naiba!

728
01:08:34,016 --> 01:08:38,809
Dacă târfa aia ar fi făcut rezervarea,
nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat.

729
01:08:46,654 --> 01:08:50,676
De ce ai facut rezervarea?
la telefon?

730
01:08:53,535 --> 01:08:57,274
I-am spus că sunt din alt oraș.

731
01:08:58,541 --> 01:09:00,689
ai spus?

732
01:09:06,256 --> 01:09:08,443
El este bine.

733
01:09:13,722 --> 01:09:16,513
- Au mai rămas țigări?
- Nu.

734
01:09:26,693 --> 01:09:30,072
Poza asta este foarte ciudată.

735
01:09:46,795 --> 01:09:48,735
E bine?

736
01:09:50,050 --> 01:09:51,670
Da.

737
01:09:53,386 --> 01:09:58,293
- Asta doare?
- Simt niște furnicături.

738
01:09:58,807 --> 01:10:01,533
L-a durut când l-a pus.

739
01:10:05,898 --> 01:10:08,232
Trebuie să merg la Adi.

740
01:10:08,234 --> 01:10:11,628
Este ziua mamei lui.
I-am promis că o voi face.

741
01:10:24,625 --> 01:10:27,075
Vrei să aprind lampa?

742
01:10:28,254 --> 01:10:31,328
Nu, lăsați-o așa.

743
01:10:38,931 --> 01:10:42,779
Poți să-mi dai un pahar cu apă,
te rog?

744
01:11:02,746 --> 01:11:04,984
Mă întorc într-o oră.

745
01:11:05,020 --> 01:11:08,452
- Vrei să mănânci ceva?
- Nu mi-e foame.

746
01:11:08,460 --> 01:11:12,239
- Mai târziu o să-ți fie foame.
- Am prăjiturile.

747
01:11:12,297 --> 01:11:17,199
- Îți aduc o salată.
- Nu-l aduce, nu o voi mânca.

748
01:11:17,301 --> 01:11:19,608
Atunci vedem asta.

749
01:11:24,351 --> 01:11:26,605
Voi lăsa numărul aici.

750
01:11:26,812 --> 01:11:28,471
Sună dacă se întâmplă ceva.

751
01:11:28,855 --> 01:11:31,840
Nu lăsa numărul,
Nu am de gând să sun acolo.

752
01:11:31,877 --> 01:11:35,271
Te sun de acolo, dar oricum,
stai aici cu numarul.

753
01:11:35,737 --> 01:11:38,594
Mă duc.
Fii bine, bine?

754
01:11:38,631 --> 01:11:41,018
Nu lăsa pe nimeni să intre.

755
01:11:44,244 --> 01:11:46,917
Pleci sau nu?

756
01:11:53,211 --> 01:11:55,539
Și cheia?

757
01:11:57,592 --> 01:12:00,503
O să te închid aici
și o voi lua cu mine.

758
01:12:00,804 --> 01:12:03,371
Nu vă faceți griji. Vei fi bine.
Mă voi întoarce repede.

759
01:12:03,408 --> 01:12:05,131
La revedere.

760
01:12:12,482 --> 01:12:14,217
Fată.

761
01:12:14,274 --> 01:12:15,983
Fată.

762
01:12:16,110 --> 01:12:20,515
Domnul care a fost cu tine
ai uitat actul de identitate.

763
01:13:48,785 --> 01:13:51,561
Nu-mi spune asta pe lângă faptul că am ajuns
târziu, ai uitat florile.

764
01:13:51,599 --> 01:13:53,863
Dacă ai de gând să-mi vorbești așa,
eu plec.

765
01:13:54,207 --> 01:13:55,748
De ce ești atât de supărat?

766
01:13:55,916 --> 01:13:58,501
- Noapte bună.
- Noapte bună.

767
01:13:58,538 --> 01:14:01,711
- Sunt mama lui Adi.
- Eu sunt Otilia. Multe felicitări!

768
01:14:01,839 --> 01:14:04,825
Mulţumesc.
Lasă-mă să-ți dau un sărut.

769
01:14:04,861 --> 01:14:06,626
Vă mulțumesc că ați venit.

770
01:14:06,662 --> 01:14:09,599
Gina!
Unde sunt murăturile astea?

771
01:14:09,723 --> 01:14:12,509
Intră, voi fi chiar acolo.
Voi lua doar murăturile.

772
01:14:12,725 --> 01:14:14,755
Intrați!

773
01:14:14,792 --> 01:14:17,029
Trebuie să dau un apel.

774
01:14:33,037 --> 01:14:36,004
Noapte bună.
Camera 206, vă rog.

775
01:14:45,091 --> 01:14:48,794
- Otilia, ți-l prezint tatălui meu.
- Tată? Asa ma prezinti?

776
01:14:48,969 --> 01:14:52,635
- Otilia. Multe felicitări!
- Mulţumesc. Să intrăm înăuntru.

777
01:14:52,672 --> 01:14:55,639
Nu trebuie să-ți dai jos pantofii.

778
01:14:55,789 --> 01:14:58,635
Adi, dă-i papucii tăi.

779
01:14:58,895 --> 01:15:01,221
Pune-le pe tine ca să nu răcești.
Păstrează-l pe al meu.

780
01:15:01,412 --> 01:15:03,558
- Nu este necesar.
-Pune-le.

781
01:15:03,817 --> 01:15:06,808
Intră, nu fi sfioasă!
Intrați!

782
01:15:06,985 --> 01:15:08,397
Noapte bună.

783
01:15:08,655 --> 01:15:11,949
- Această tânără este iubita lui Adi.
- Otilia.

784
01:15:12,242 --> 01:15:13,950
Aceștia sunt Rusus.
Sunt nașii lui Adi.

785
01:15:14,161 --> 01:15:18,393
Dr. si doamna Aldea, Dr. Racoviceanu
care este cardiolog și soția lui.

786
01:15:18,748 --> 01:15:22,397
Oferă-i fetei un scaun,
O faci confuză.

787
01:15:22,502 --> 01:15:26,524
Deci ești cardiolog,
în timp ce eu sunt un simplu doctor?

788
01:15:26,923 --> 01:15:30,257
Când vii la mine din cauza ta
prostata, vom vedea cine este mai important.

789
01:15:30,510 --> 01:15:35,121
Și eu? Eu sunt întotdeauna soția doctorului,
în loc să fii farmacist.

790
01:15:36,350 --> 01:15:38,765
Unde este toaleta?

791
01:15:38,810 --> 01:15:40,719
Scuzați-mă.

792
01:15:43,355 --> 01:15:47,081
- Unde este toaleta?
- La capătul coridorului. Adi, aprinde lumina.

793
01:15:47,276 --> 01:15:50,164
- Vrei supă?
- Nu pot sta mult.

794
01:15:50,279 --> 01:15:53,258
Nu spune asta.
Tocmai ai sosit.

795
01:16:47,628 --> 01:16:49,335
Te-ai spălat pe mâini?

796
01:16:50,881 --> 01:16:54,890
Mi-ai spus să trec,
nu era pentru cina cu familia lui.

797
01:16:54,926 --> 01:16:59,002
Doar până deschid șampania.
Apoi mergem în camera mea.

798
01:17:03,143 --> 01:17:04,819
Totul e bine?

799
01:17:04,836 --> 01:17:07,392
Oprește-te, sunt transpirat.

800
01:17:07,428 --> 01:17:11,093
Iată supa.
Intră.

801
01:17:14,816 --> 01:17:16,322
Poți merge.

802
01:17:16,359 --> 01:17:20,189
Până la pensie Dima,
departamentul va rămâne mereu același.

803
01:17:20,577 --> 01:17:23,863
Vrei să nu mai vorbim despre Institut?
Nu taci niciodată despre asta.

804
01:17:24,532 --> 01:17:26,728
- Îți place whisky-ul?
- Eu beau suc dacă am.

805
01:17:26,881 --> 01:17:28,876
Adi, dă-i puțin suc.

806
01:17:29,919 --> 01:17:33,182
- Ea nu bea.
- Eu beau, dar acum nu mai am chef.

807
01:17:33,219 --> 01:17:35,171
lucru bun,
o fată nu ar trebui să bea.

808
01:17:35,425 --> 01:17:37,094
- Vrei niște curcan?
- Nici măcar nu bei vermut?

809
01:17:37,130 --> 01:17:40,701
- Vin vechi.
- Acum nu am chef.

810
01:17:40,804 --> 01:17:43,264
- Poate că posteşte.
- Nu postesc.

811
01:17:43,470 --> 01:17:47,626
- Am auzit că ești din județul Galați.
- Da, din orasul Galati.

812
01:17:47,896 --> 01:17:51,729
Îl cunoști pe doctorul Ivanov, chirurgul?
Este un mare specialist.

813
01:17:51,765 --> 01:17:53,642
Nu. Când am terminat liceul,
Am plecat de acolo și am venit aici la universitate.

814
01:17:53,902 --> 01:17:57,417
- A fost un fost student de-al meu.
- Ai absolvit cu 10 la toate?

815
01:17:58,030 --> 01:17:59,738
Cu o medie de 9,9 sau 9,8.

816
01:17:59,949 --> 01:18:03,459
Când am luat un 7 la anatomie,
Întregul cămin sărbătoria.

817
01:18:03,548 --> 01:18:06,407
Acum, sunt întotdeauna 10 elevi pe clasă
pentru a absolvi cu o medie de 9,9.

818
01:18:06,664 --> 01:18:07,992
Chiar și cu 10,5!

819
01:18:08,207 --> 01:18:13,914
Un prieten de-al lui Adi care a scos 10 din tot, a avut
un bonus de la Uniunea Studenților.

820
01:18:13,951 --> 01:18:17,082
- Și au și un bonus dacă sunt căsătoriți.
Da, și asta.

821
01:18:17,341 --> 01:18:20,170
Vezi dacă te căsătorești
pentru a câștiga bonusul.

822
01:18:20,986 --> 01:18:24,077
- Chiar s-a înroșit.
- Lasă băiatul în pace.

823
01:18:24,114 --> 01:18:26,612
Părinții tăi sunt și profesori?

824
01:18:27,018 --> 01:18:30,750
Nu. Tatăl meu este în armată,
iar mama e pensionată din cauza bolii.

825
01:18:30,787 --> 01:18:34,262
Au lucrat împreună
când erau mai tineri.

826
01:18:34,566 --> 01:18:39,783
Uneori cei mai simpli oameni sunt
mai sensibil decât cel mai educat.

827
01:18:39,820 --> 01:18:41,480
Aceasta depinde de mediu
oriunde s-ar afla.

828
01:18:41,782 --> 01:18:44,237
Din provincie a venit și Dima.

829
01:18:44,576 --> 01:18:47,827
S-a alăturat Partidului datorită rădăcinilor sale
muncitori și acum este acolo unde este.

830
01:18:48,081 --> 01:18:52,230
Nu vei mai vorbi despre Dima.
Hai să facem un toast.

831
01:18:54,753 --> 01:18:56,454
Pâine prăjită cu suc?

832
01:18:56,756 --> 01:18:59,443
Măriți volumul.
Să auzim ce are de spus înțeleptul.

833
01:18:59,758 --> 01:19:01,418
Asta e carne de porc?

834
01:19:01,801 --> 01:19:04,471
Este un coșmar să gătești
pentru această familie.

835
01:19:04,721 --> 01:19:06,465
De mic, Adi
nu mănâncă carne de porc.

836
01:19:06,681 --> 01:19:10,313
Când a văzut un pic de grăsime pe farfurie,
nu a mai mâncat niciodată.

837
01:19:11,269 --> 01:19:16,634
Și în supă. Dacă vezi un balon
gras, nici nu-l atinge.

838
01:19:17,108 --> 01:19:19,107
Nici măcar nu am mâncat pui.

839
01:19:20,879 --> 01:19:25,260
Daca pui pui cu piele
în cutia de prânz, l-a dat prietenilor săi.

840
01:19:25,283 --> 01:19:29,198
Asta m-a iritat.
Pe vremea aceea nu câștigam prea mult.

841
01:19:29,454 --> 01:19:30,996
Am câștigat 2280 pe lună.

842
01:19:31,206 --> 01:19:34,359
Am stat 3 ore la coadă
pentru a lua un kilogram de carne.

843
01:19:34,396 --> 01:19:36,060
Chiar și așa, a fost selectiv.

844
01:19:36,097 --> 01:19:39,975
Copiii trebuie să învețe această viață
Este dificil. Pe viitor, nimeni nu le va strica.

845
01:19:40,357 --> 01:19:42,459
Când eram tânăr,
Mi s-a spus să am grijă de vite.

846
01:19:42,460 --> 01:19:46,161
Am făcut temele
la lumina unei lămpi.

847
01:19:46,197 --> 01:19:49,587
Eram nouă frați.
Mama a pus mâncarea pe masă

848
01:19:49,808 --> 01:19:54,763
iar cine era mai repede mânca.
- Se vede că ai fost foarte rapid.

849
01:19:56,063 --> 01:19:59,598
Toți erau exigenți.
Când m-am căsătorit cu Grigore,

850
01:19:59,817 --> 01:20:03,261
dacă piureul nu era
ca a mamei lui, nu mânca.

851
01:20:03,297 --> 01:20:07,143
- Vechile obiceiuri mor greu.
- Încă nu e ca a mamei.

852
01:20:07,180 --> 01:20:11,397
- Dar e bine.
- Bine, e foarte bine.

853
01:20:12,204 --> 01:20:16,412
- Cum a făcut-o?
- În zilele noastre, oamenii au mult răsfăț.

854
01:20:16,448 --> 01:20:18,622
- Mama i-a dat lapte.
- Mă voi întinde și eu.

855
01:20:20,526 --> 01:20:23,313
Adaug untul si apa clocotita.

856
01:20:23,349 --> 01:20:24,406
Fiecare o face în felul său.

857
01:20:24,539 --> 01:20:29,720
Nu aveam unt, ci mama
Eu pun mereu cartofi în mămăligă.

858
01:20:31,098 --> 01:20:34,486
Când eram tineri,
era diferit.

859
01:20:34,559 --> 01:20:37,993
Acum, ei primesc totul mână în mână.

860
01:20:38,030 --> 01:20:42,790
Uită-te la ei. Cămine, burse
studiu, mâncare de la mama și tata...

861
01:20:43,026 --> 01:20:46,941
Nu este atât de ușor.
Nu uita de cazurile în care statul

862
01:20:47,197 --> 01:20:49,985
îi pune la treabă undeva
sat părăsit unde sunt îngropați.

863
01:20:50,284 --> 01:20:52,324
Ce este în neregulă cu acest sistem?

864
01:20:52,578 --> 01:20:59,111
Înainte să vin la Roman,
Am petrecut 8 ani la Cotnari și am supraviețuit.

865
01:20:59,793 --> 01:21:03,327
Servește-te.
Nu vă așteptați să vă servească.

866
01:21:03,797 --> 01:21:05,836
ce vrei?

867
01:21:06,258 --> 01:21:08,831
Dacă fetele nu se căsătoresc
in timpul facultatii,

868
01:21:09,094 --> 01:21:12,079
ajunge în provincie
cu profesorul local sau cu preotul.

869
01:21:12,181 --> 01:21:15,677
Un preot care, în mod normal,
Este cel mai mare bețiv din sat.

870
01:21:15,682 --> 01:21:18,553
Nu generaliza, dragă.
Preoții nu sunt toți la fel.

871
01:21:18,937 --> 01:21:20,182
Excepții.

872
01:21:20,397 --> 01:21:25,028
Majoritatea au videoclipuri, televizoare
în culoare și sunt mereu ocupați.

873
01:21:25,065 --> 01:21:29,690
- Și cu ce sunt ei ocupați?
- Sunt ocupați cu mărturisiri.

874
01:21:29,823 --> 01:21:33,288
Nu știu, de obicei nu mai merg la biserică.

875
01:21:33,575 --> 01:21:36,446
Mergem doar de Paște.
Am putea fi arestați pentru asta.

876
01:21:36,703 --> 01:21:39,933
- Arestat de cine, dragă?
- Pentru preot!

877
01:21:39,958 --> 01:21:42,305
Asta a fost bine.

878
01:21:42,710 --> 01:21:46,148
Ouăle mele de Paște
erau cei mai buni dintre toți.

879
01:21:47,298 --> 01:21:50,465
Nu râde. Știi pe cine am găsit
în biserică în acest Paște,

880
01:21:50,802 --> 01:21:54,106
ascuns în spatele unei coloane?

881
01:21:54,142 --> 01:21:55,904
Tonuri!

882
01:21:56,057 --> 01:21:59,260
Aurel l-a întrebat: „Unde ești
cartea ta de absolvire?"

883
01:21:59,602 --> 01:22:03,054
Nu dragă. I-am spus doar:
— Dă-mi cartea ta.

884
01:22:03,314 --> 01:22:04,900
Ai făcut bine.

885
01:22:04,982 --> 01:22:08,579
Mi-a spus: „Nu-mi vorbi așa,
Aurel”, și chestii de genul ăsta.

886
01:22:08,615 --> 01:22:12,063
Cumnata mea ne-a adus din Germania
vopseaua pentru ouă.

887
01:22:12,489 --> 01:22:15,692
De obicei ne aduce și marțipan
de Crăciun. Delicios.

888
01:22:15,909 --> 01:22:19,685
Anul trecut toate ouăle mele
s-au rupt în timp ce găteau. Numai Dumnezeu știe de ce.

889
01:22:19,721 --> 01:22:23,046
- Ale mele au fost toate în regulă.
- Trebuie să folosești vopsea bună.

890
01:22:23,078 --> 01:22:25,951
- Folosesc ulei pentru a le face să strălucească.
- Eu folosesc unt.

891
01:22:26,253 --> 01:22:29,104
Cu această vopsea germană,
nu e nevoie de nimic din toate astea.

892
01:22:29,141 --> 01:22:32,396
- Aveam vopsea galbenă, verde și portocalie.
- Și albastru.

893
01:22:32,593 --> 01:22:35,358
Nu, am făcut-o în albastru
combinând galbenul și verdele.

894
01:22:35,394 --> 01:22:37,899
Noi, când am terminat picturile,
restul de vopsea le dăm vecinilor.

895
01:22:37,936 --> 01:22:41,146
- Anul acesta i-am dat-o doamnei Albu.
- Este partea noastră de fapte bune.

896
01:22:41,182 --> 01:22:43,439
Mulţumesc.
Vrei o țigară?

897
01:22:43,475 --> 01:22:46,619
- Îmi place doar o singură marcă.
- Ia unul.

898
01:22:46,656 --> 01:22:47,555
Mulţumesc.

899
01:22:47,733 --> 01:22:49,690
- Unde studiezi?
- La politehnică.

900
01:22:49,902 --> 01:22:52,939
Înainte, băieții mergeau la politehnică
iar fetele s-au dus la medicină.

901
01:22:53,197 --> 01:22:54,607
Ai de gând să începi încă?

902
01:22:54,823 --> 01:22:57,147
Avantajul politehnicii,
nu este să ne trimită în provincie,

903
01:22:57,366 --> 01:22:59,775
dar lucrează toată viața
intr-o fabrica...

904
01:23:00,079 --> 01:23:02,547
- Ești într-un cămin?
- Da.

905
01:23:02,584 --> 01:23:04,201
Câte persoane pot găzdui camerele?

906
01:23:04,237 --> 01:23:08,327
De obicei patru. Dar m-am mutat la
o cameră în care sunt singur cu un prieten.

907
01:23:08,364 --> 01:23:11,379
- Fată vicleană.
- Bine pentru ea.

908
01:23:11,840 --> 01:23:16,834
Nu e frumos să fumezi
în fața părinților iubitului tău.

909
01:23:17,053 --> 01:23:19,306
- Emilian!
- Ce a fost?

910
01:23:19,342 --> 01:23:24,055
Aveam 43 de ani când a murit tatăl meu,
și nu m-a văzut niciodată fumând.

911
01:23:24,090 --> 01:23:26,645
- Foarte sănătos.
- De parcă nu știa că fumezi!

912
01:23:26,938 --> 01:23:30,939
- Adi, du-te să ia şampanie.
- E o chestiune de respect.

913
01:23:31,279 --> 01:23:33,981
Acum copiii ne provoacă
în fața noastră.

914
01:23:34,237 --> 01:23:36,394
- Valentin este la fel.
- Cine te provoacă?

915
01:23:36,613 --> 01:23:39,780
Bine, s-ar putea să nu fie cel mai bun cuvânt,
dar știi ce vreau să spun.

916
01:23:40,117 --> 01:23:42,953
Nu am fost de acord când fiul meu
a ocolit recensământul militar.

917
01:23:43,204 --> 01:23:47,743
Ar trebui să experimentezi viața militară
să înveți să fii bărbat.

918
01:23:48,301 --> 01:23:51,347
- Fiul meu a făcut același lucru.
- Nu sunt de acord cu asta.

919
01:23:51,372 --> 01:23:56,688
Crezi că a petrecut nouă luni luând
O bătaie îl va face bărbat?

920
01:23:57,044 --> 01:24:00,255
Nu am vrut să sufere.
Pentru ce?

921
01:24:00,512 --> 01:24:05,294
Ar trebui să-i vezi pe cei care rămân acolo
timp de 16 luni. Săracii lucruri.

922
01:24:05,330 --> 01:24:08,603
- Polițiștii de frontieră suferă cel mai mult.
- Da, pedepsele sunt mai grave.

923
01:24:09,855 --> 01:24:11,599
Nu vorbim despre asta.

924
01:24:11,858 --> 01:24:14,100
Nu l-am demis pe Adi
pentru că tatăl tău nu a vrut.

925
01:24:14,361 --> 01:24:17,112
Era o chestiune de principii.
Așa că ar putea merge să studieze chimia.

926
01:24:17,280 --> 01:24:18,654
Să nu mai vorbim despre asta acum.

927
01:24:18,864 --> 01:24:22,233
Chimia este foarte bună.
Ai putea fi asistentul meu. I-ar plăcea.

928
01:24:22,534 --> 01:24:24,492
Apoi repetă examenul.

929
01:24:24,745 --> 01:24:27,318
- De ce nu poți repeta asta acum?
- Cum va împacă totul?

930
01:24:27,539 --> 01:24:30,326
- Deschidem şampania?
- Da, hai să mergem.

931
01:24:30,709 --> 01:24:34,078
Grigore, poți lua ochelarii?

932
01:24:35,799 --> 01:24:40,625
Felicitări pentru tine...

933
01:24:48,685 --> 01:24:50,892
Aici sunt.

934
01:25:01,322 --> 01:25:04,739
Felicitări, dragă!

935
01:25:05,328 --> 01:25:08,954
- Îmi dai telefonul?
- Da, stai.

936
01:25:16,004 --> 01:25:18,574
Adela e la telefon.

937
01:25:24,137 --> 01:25:27,261
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?

938
01:25:27,766 --> 01:25:30,710
Ești într-o dispoziție proastă
de când ai sosit.

939
01:25:31,352 --> 01:25:34,889
- Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Nu ai de gând să-mi spui?

940
01:25:36,024 --> 01:25:40,120
- Chiar vrei să știi?
- Bineînţeles că vreau.

941
01:25:41,112 --> 01:25:43,929
Orice ar fi, spune-mi.

942
01:25:47,535 --> 01:25:51,465
Am ajutat-o pe Gabita
avortând.

943
01:25:53,751 --> 01:25:59,400
- Pentru asta ai vrut banii?
- Crezi că un avort costă 300 de lei?

944
01:25:59,880 --> 01:26:02,366
Deci de ce ai nevoie
de bani?

945
01:26:02,425 --> 01:26:05,775
Îți voi plăti luni,
nu-ți face griji.

946
01:26:08,515 --> 01:26:13,506
Tatăl meu a avut un coleg care a luat
3 ani pentru ajutorarea unui pacient.

947
01:26:13,936 --> 01:26:16,392
Dacă eu aș fi cea care era însărcinată,
ce am face?

948
01:26:16,647 --> 01:26:19,741
- Nu începe.
- S-ar putea întâmpla.

949
01:26:19,778 --> 01:26:23,406
Te-ai gândit la asta?
Ce ai face?

950
01:26:24,071 --> 01:26:27,103
Nu te uita în altă parte, răspunde.

951
01:26:28,951 --> 01:26:34,509
- La ce m-am gândit, mai exact?
- Ce ai face dacă aș rămâne însărcinată?

952
01:26:34,545 --> 01:26:39,210
- Nu vei rămâne însărcinată.
- De unde știi că nu sunt acolo?

953
01:26:41,380 --> 01:26:43,347
Aceste?

954
01:26:44,841 --> 01:26:47,048
Nici măcar nu știi când
Aștept menstruația.

955
01:26:47,303 --> 01:26:49,591
Bineînțeles că știu. Este pentru acele zile.

956
01:26:49,888 --> 01:26:52,876
De ce ar trebui să-ți faci griji?
Nu e problema ta.

957
01:26:52,913 --> 01:26:55,256
De ce spui asta?

958
01:26:55,602 --> 01:26:59,401
Deja am ramas insarcinata
de când suntem împreună?

959
01:26:59,647 --> 01:27:04,771
Luni ți-am spus să nu vii
în mine și n-ai vrut să știi.

960
01:27:05,070 --> 01:27:07,110
De ce vorbești despre asta acum?

961
01:27:07,364 --> 01:27:10,982
Ți-e rușine să vorbești despre asta,
dar nu ți-e rușine să o faci.

962
01:27:11,242 --> 01:27:14,779
Nu înțeleg de ce vorbești despre asta
daca nu esti insarcinata.

963
01:27:14,815 --> 01:27:18,747
Vreau să știu asta
la ce sa ma astept de la tine.

964
01:27:19,209 --> 01:27:21,878
Nu vă faceți griji.
Dacă se întâmplă, voi avea grijă de asta.

965
01:27:22,253 --> 01:27:24,236
Apoi.

966
01:27:25,006 --> 01:27:27,368
De ce esti asa?

967
01:27:27,593 --> 01:27:30,546
Deja te-am dezamăgit
cand ai nevoie de mine?

968
01:27:30,845 --> 01:27:34,546
Știi de câte ori am avut nevoie
de ajutor? Habar n-ai.

969
01:27:34,849 --> 01:27:37,305
Nu e vina mea
nu mi-ai spus tu.

970
01:27:37,519 --> 01:27:39,761
Vrei să ghicesc
problemele tale?

971
01:27:40,022 --> 01:27:43,837
- Aș fi putut să o ajut pe Gabi cu asta.
- Ai fi putut să ajuți?

972
01:27:43,874 --> 01:27:47,863
Nici măcar nu poți vorbi despre asta,
Cum ai ajuta?

973
01:27:48,195 --> 01:27:53,463
- Cel mai important lucru este să fii atent.
- Nu vă faceți griji. Nu voi conta pe tine.

974
01:27:53,784 --> 01:27:59,168
- Măcar Gabita m-ar ajuta.
- Vrei să spui că nu te-aș ajuta?

975
01:28:03,376 --> 01:28:07,697
Am spus că sunt împotriva avortului,
din cauza pericolelor pe care aceasta le presupune.

976
01:28:08,299 --> 01:28:14,520
- Deci, care ar fi soluția ta?
- Nu știu. Căsătorește-te cu tine.

977
01:28:15,388 --> 01:28:19,355
- Deci, dacă rămân însărcinată...
- Să oprim această conversație.

978
01:28:19,643 --> 01:28:22,342
E în regulă, nu îmi voi petrece viața
gătindu-ți piureul.

979
01:28:22,479 --> 01:28:24,472
Otilia.

980
01:28:27,150 --> 01:28:32,428
- Te-au iritat prietenii părinților mei?
- Da, dar nu asta e problema.

981
01:28:33,406 --> 01:28:36,918
Știu că și tu crezi că părinții mei
Sunt oameni simpli și needucați.

982
01:28:36,955 --> 01:28:42,278
- M-ai auzit vreodată spunând asta?
- Știu ce crezi.

983
01:28:42,665 --> 01:28:46,456
- Și ai spus-o deja.
- Când am spus asta?

984
01:28:47,463 --> 01:28:49,123
Pot intra?

985
01:28:49,507 --> 01:28:51,794
Ți-am adus cremă de lapte.

986
01:28:52,175 --> 01:28:55,602
Dar economisiți spațiu
pentru prăjitura de bezea.

987
01:28:55,639 --> 01:28:58,444
De ce sunt în întuneric?

988
01:29:15,990 --> 01:29:18,850
Poți merge să iei telefonul?

989
01:29:20,870 --> 01:29:27,139
Asculta. imi pare rau
daca am gresit ceva.

990
01:29:28,879 --> 01:29:33,522
- Te iubesc, vreau să fiu cu tine.
- Adu-mi telefonul.

991
01:29:33,558 --> 01:29:37,711
- Am spus că îmi pare rău.
- Ţi-ai cerut scuze.

992
01:29:41,016 --> 01:29:44,104
Dar cel puțin
Știi de ce ai făcut-o?

993
01:29:46,521 --> 01:29:48,511
Îmi spune.

994
01:29:48,814 --> 01:29:50,522
Pentru ce ți-ai cerut scuze?

995
01:29:50,775 --> 01:29:54,310
Pentru că nu vreau să rămâi
supărat din cauza mea.

996
01:29:54,319 --> 01:29:58,436
Dacă am făcut ceva prostesc,
a fost neintentionat.

997
01:29:59,201 --> 01:30:04,552
- Vreau să ne înțelegem bine.
- Până când?

998
01:30:05,539 --> 01:30:09,495
Până când Statul m-a lăsat singur
undeva?

999
01:30:12,964 --> 01:30:16,194
Ți-am spus să nu mă atingi.

1000
01:30:23,556 --> 01:30:25,597
Totul va fi bine.

1001
01:30:27,227 --> 01:30:31,541
Să mergem amândoi la reședință.
Să nu ne mai certăm.

1002
01:30:36,111 --> 01:30:38,807
Adu-mi telefonul.

1003
01:30:54,003 --> 01:30:58,796
Poți să mă lași în pace să vorbesc
cu Gabita? Nu-mi va lua mult.

1004
01:31:10,186 --> 01:31:13,442
Noapte bună.
Camera 206, vă rog.

1005
01:31:22,574 --> 01:31:26,967
scuze,
A urcat cineva în camera 206?

1006
01:31:28,162 --> 01:31:31,668
Mihartescu, am fost acolo azi dimineata.

1007
01:31:32,834 --> 01:31:37,005
Nu, nu trebuie să mergi acolo sus.
Mulţumesc.

1008
01:31:44,429 --> 01:31:46,283
Trebuie să plec.

1009
01:31:46,320 --> 01:31:48,925
Ce a fost?
Gabi e bine?

1010
01:31:49,684 --> 01:31:53,382
Așteptați încă cinci minute.
Vor tăia prăjitura de bezea.

1011
01:31:53,855 --> 01:31:57,377
Aș vrea să rămân, dar nu pot.
Îmi pare rău.

1012
01:31:57,441 --> 01:32:00,395
Măcar te va concedia.

1013
01:32:01,446 --> 01:32:04,696
Fă-o pentru mine.
Chiar trebuie să plec.

1014
01:32:04,949 --> 01:32:09,894
Ai observat cât de mult este asta
jenant pentru mine?

1015
01:32:09,895 --> 01:32:13,374
Îmi pare rău.
La revedere.

1016
01:32:15,959 --> 01:32:19,830
Te rog nu ai nevoie
să mă însoțească.

1017
01:32:31,559 --> 01:32:36,702
Intră înăuntru. Este penibil
așteptând liftul în tăcere.

1018
01:35:22,686 --> 01:35:25,981
- Noapte bună. Camera 206.
- ID-ul tău?

1019
01:35:26,272 --> 01:35:29,107
Recepționera este deja
cu datele mele de azi dimineață.

1020
01:35:29,274 --> 01:35:31,824
- Mihartescu...
- ID-ul tau.

1021
01:35:35,823 --> 01:35:37,402
Cred că e acolo sus.

1022
01:35:37,618 --> 01:35:41,682
- Spune-i prietenului tău să-l aducă aici.
- Am sunat deja acolo, dormea.

1023
01:35:41,718 --> 01:35:45,432
Îl aduc mai târziu,
Nu vreau să o trezesc.

1024
01:35:46,710 --> 01:35:51,666
- De ce nu o ai la tine?
- Am ieșit doar să cumpăr țigări.

1025
01:35:52,881 --> 01:35:57,866
- A ieșit doar să cumpere țigări.
- În puțin timp vin aici și te aduc.

1026
01:36:37,718 --> 01:36:39,854
Gabita?

1027
01:36:52,441 --> 01:36:54,799
Ce se întâmplă?

1028
01:36:55,278 --> 01:36:58,872
De ce nu ai răspuns la telefon?

1029
01:36:59,406 --> 01:37:03,887
Deja am scapat de el.
E în baie.

1030
01:37:41,822 --> 01:37:45,974
El se întâlnește.
Spune-le că vin.

1031
01:38:08,391 --> 01:38:10,623
Ai o geantă?

1032
01:38:11,144 --> 01:38:13,931
Ai o geantă sau ceva?

1033
01:38:15,564 --> 01:38:19,533
- Asta merge?
- E prea mic.

1034
01:38:44,760 --> 01:38:47,438
O să-l îngropi, nu-i așa?

1035
01:38:48,973 --> 01:38:51,033
promiti?

1036
01:38:51,100 --> 01:38:53,829
Nu o să-l arunc doar.

1037
01:38:54,841 --> 01:38:58,129
- Întoarce-te repede.
- Ia-o ușurel. Încuie ușa.

1038
01:38:58,166 --> 01:39:01,628
Dacă recepționera vine aici,
Spune-i că am căzut deja.

1039
01:41:37,805 --> 01:41:40,380
Știi cât e ceasul
ultimul autobuz?

1040
01:41:40,417 --> 01:41:43,826
Într-o oră și ceva.
Nu știu.

1041
01:41:45,815 --> 01:41:50,218
- Pot să găsesc un taxi pe aici?
- Nu sunt taxiuri pe aici, domnișoară.

1042
01:41:51,862 --> 01:41:54,741
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

1043
01:46:38,620 --> 01:46:40,469
Gabita?

1044
01:46:48,729 --> 01:46:51,154
Gabita!

1045
01:47:00,416 --> 01:47:02,206
Gabita!

1046
01:47:10,717 --> 01:47:12,473
Ce s-a întâmplat?

1047
01:47:12,510 --> 01:47:14,789
A fost o ceartă
în paharul cu apă.

1048
01:47:14,826 --> 01:47:17,218
Prietenul tău te așteaptă
în restaurant.

1049
01:47:17,254 --> 01:47:20,640
- E la restaurant?
- Da, a coborât acum cinci minute.

1050
01:47:20,677 --> 01:47:23,219
Este pe cealaltă parte.
Această zonă este pentru petrecere.

1051
01:47:23,256 --> 01:47:25,041
Mulţumesc.

1052
01:47:36,617 --> 01:47:38,896
ce faci?

1053
01:47:39,246 --> 01:47:41,983
Nu știam unde ești.

1054
01:47:42,581 --> 01:47:45,295
mi-era foame.

1055
01:47:49,839 --> 01:47:51,499
Cred că am febră.

1056
01:47:51,841 --> 01:47:55,399
- Ai luat o aspirină?
- Am luat penicilină semisintetică.

1057
01:48:04,436 --> 01:48:06,600
L-ai îngropat?

1058
01:48:10,943 --> 01:48:14,028
Știi ce vom face?

1059
01:48:15,864 --> 01:48:19,981
Nu vom mai vorbi niciodată
despre asta, esti bine?

1060
01:48:30,879 --> 01:48:35,115
- Servesc mâncare până atât de târziu?
- Da, e pe cale să vină.

1061
01:48:49,064 --> 01:48:51,686
- Ce este asta?
- Este meniul de la Copo D'água.

1062
01:48:51,984 --> 01:48:56,284
Avem friptură de vită, friptură de porc,
ficat și pesmet cu pesmet.

1063
01:48:58,824 --> 01:49:03,327
Puteți aduce o altă sticlă de apă,
pana ma decid?

1064
01:50:15,748 --> 01:50:19,342
Subtitrări traduse de:
...BrOnCkHoRsT...